Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si el afiliado cotizó al fondo de pensiones familiares:
如果该成员：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fue también la primera empresa del África subsahariana que cotizó en la bolsa de nueva york.
它还是在纽约股票交易所挂牌上市的第一家撒哈拉以南非洲公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante su residencia en suiza, el autor cotizó a la seguridad social de este país hasta su jubilación en 1995.
移居瑞士期间，提交人向瑞士社会保险计划缴款，直到1995年退休为止。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante todo ese período el autor cotizó a la seguridad social de españa sobre las bases máximas correspondientes a su grupo profesional.
在这段时期里，提交人按照其职业群体的最大缴款基准对西班牙社会保险计划缴款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el bienio que se examina, la moneda japonesa se cotizó entre 101,7 y 121,4 yen por dólar.
该两年期内，日元对美元的交易比价在101.7 到121.4比1美元之间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
subraya también que en diversos períodos de 1986 a 1992, desempeñó con dedicación exclusiva las funciones de juez sustituto y cotizó al seguro de desempleo.
他还强调,在1986至1992年的各阶段他担任尽职的代理法官并支付了失业保险费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el ejercicio fiscal terminado en marzo de 2012 el dólar australiano se cotizó entre 0,9528 y 1,1021 dólares australianos por dólar de los estados unidos.
2012年3月终了财年，澳元对美元汇率为0.9528至1.1021澳元兑1美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
beijing enterprises holdings ltd. es el único conglomerado que cotiza en el exterior controlado por el gobierno de este municipio, que encauza capital, tecnologías y conocimientos administrativos de acuerdo a las prioridades de desarrollo del municipio y cotizó en la bolsa de hong kong en mayo de 1997.
北京企业资产有限公司是唯一在海外上市的集团企业,由北京市政府控制,引导资本、技术和管理专长注入北京优先发展项目,并且它于1997年5月在香港证券交易所上市。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una de ellas, infosys, fue la primera empresa de la india que cotizó en marzo de 1999 en el nasdaq (sistema electrónico de cotizaciones de la asociación nacional de negociantes de valores) en nueva york.
其中，infosys公司成为首家在纽约那斯达克（全国证券经纪人协会自动报价系统）证券交易所上市的印度公司（1999年3月）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(ley maría): concede al esposo o compañero permanente una la licencia de paternidad, consistente en ocho días parar que el hombre esté con su bebe si ambos cotizan al sistema de seguridad social, o de 4 días si solo cotiza la madre.
（《玛利亚法》）如果夫妻双方或者长期同居的伴侣双方均被纳入社会保障体系，允许丈夫或者长期生活伴侣享受为期8天的陪产假。 如果只有母亲一方被纳入社会保障体系，陪产假则为4天。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: