Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenía miedo de lo que podría suceder si crecían en la calle.
我担心如果她们在街头长大，不知道会出什么事。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la demanda de mano de obra africana aumentó a medida que crecían las colonias.
"对非洲劳动力的需求随着殖民地的成长而上升。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo hizo en julio de 2002, cuando se percató de que las coníferas no crecían con normalidad.
原告其实是在2002年7月得知土壤中生长的针叶树出现生长紊乱现象时才让被告对土壤进行检验的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tras la colonización, los miembros de estas comunidades aumentaron a medida que crecían las oportunidades comerciales.
殖民化之后，他们的人数随着贸易机会的扩大而有所增加。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las actividades y programas de la omm y de los servicios meteorológicos nacionales en esa importante esfera crecían continuamente.
气象组织和各国气象事务部门在此重要领域的活动和方案不断增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien las necesidades crecían con el paso del tiempo, las fuentes oficiales de recursos para el desarrollo iban menguando rápidamente.
虽然各项需求会日益持续增加，但官方发展资源的来源却急剧减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
crecían cada vez más las probabilidades de que las mujeres mejor educadas prefiriesen desempeñar un papel más igualitario en su relación conyugal.
受教育较多的妇女6日益倾向于优先选择与其配偶建立一种更平等的责任共担的关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. el unicef señaló que se internaba a muchos niños en instituciones donde crecían sin el cuidado y el apoyo del entorno familiar.
34. 联合国儿童基金会(儿童基金会)称，许多儿童被安置在养育机构中，从小得不到家庭环境能够提供的照料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, la historia económica mostraba que los países que exportaban capital privado y dependían de menos recursos extranjeros crecían con más rapidez.
实际上，经济史表明，向外投放私人资本和较少依靠外国资源的国家成长比较快。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por primera vez en décadas, europa hacía frente a una situación en la que los niños crecían en condiciones menos favorables que las que habían tenido sus padres.
几十年以来，欧洲首次面临一种局面，即儿童的成长条件次于其父母。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
140. no todos los jóvenes que practican la prostitución sufrieron abusos físicos y sexuales cuando crecían y no todos los jóvenes que sufren abusos sexuales acaban en la prostitución.
140. 不是所有的卖淫青年都有过在成长过程中遭受肉体和性虐待的经历，也不是所有的受性虐待者后来都成为卖淫者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la segunda mitad de 2011, los mercados financieros europeos empezaron a contraerse notablemente a medida que crecían los spreads interbancarios y que algunos bancos quedaban excluidos de los mercados de financiación comercial.
28. 欧洲金融市场在2011年下半年开始大大收紧，银行同业拆息差距扩大，一些银行被商业融资市场拒之门外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, había que aprender de los muchos éxitos conseguidos por economías locales que crecían sobre la base de una agricultura y una silvicultura sostenibles y de la utilización de tecnologías de bajo carbono para aumentar el suministro energético para uso doméstico e industrial.
但应从许多成功案例中吸取经验，在这些例子中，当地经济增长的基础是可持续的农业和林业，以及利用低碳技术增加家庭和工业用能源的供应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la producción y el consumo de metales no ferrosos en china crecían rápidamente, pero, con el rápido aumento de sus importaciones de metales no ferrosos, el déficit comercial se había acentuado.
12. 中国的有色金属产出和消费都在快速增长，然而，尽管其有色金属进口量快速提高，贸易赤字仍在增大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indicó que, a medida que crecían las localidades mineras, los gobiernos estatales se hacían cada vez más dependientes de las empresas extractivas para prestar los servicios que la administración no ofrecía, y que los elevados salarios de los mineros causaban un aumento constante del costo de la vida.
该研究所指出，随着采矿城镇的发展，州政府越来越依赖于采矿公司提供政府未提供的服务，采矿工人的高工资导致生活成本攀升。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
era de suma importancia obtener recursos del sector privado para financiar adecuadamente la ejecución de la agenda para el desarrollo después de 2015 y alcanzar un desarrollo sostenible, dada la enorme necesidad de hacer frente a los nuevos problemas, como el cambio climático, que crecían a mayor ritmo que los recursos del sector público.
鉴于公共部门资源不足以解决气候变化等新出现问题的大量需求，利用私营部门资源对于确保2015年后发展议程执行工作获得充足资金和实现可持续发展至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. julia sloth-nielsen, decana de la facultad de derecho de la universidad de el cabo occidental y miembro del comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño, dijo que en el continente africano la mayoría de los niños crecían amparados por sistemas de derecho consuetudinario, donde la justicia era administrada por los ancianos y los jefes.
13. western cape大学法律系主任和非洲儿童权利和福利专家委员会成员julia sloth-nielsen说，在非洲大陆，绝大多数儿童是在由年长者和族长主持司法的习惯法系统的大伞下成长的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: