Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡oh, si yo no creyese que he de ver la bondad de jehovah en la tierra de los vivientes
我 若 不 信 在 活 人 之 地 得 見 耶 和 華 的 恩 惠 、 就 早 已 喪 膽 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rechaza también que todo conocimiento del caso que tenga el irán deba implicar necesariamente tortura, así como cualquier afirmación de que el alto oficial de los servicios secretos canadienses creyese que había desertado.
缔约国还反驳关于伊朗知道本案件必定意味着酷刑的说法，并反驳为证明关于加拿大高级情报官相信他叛逃的说法提供的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
238. de ese modo, la conferencia de las partes no se estaría apartando de su mandato al aprobar un protocolo sobre el mercurio, siempre que creyese que proceder así fuese necesario para promover la consecución de los fines del convenio.
因此，缔约方大会有权通过一个汞议定书，只要它认为为促进公约目标的实现，有必要这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está claro que el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz y demás oficinas de la secretaría que respaldan esas operaciones deben ampliar y disminuir su personal en alguna medida conforme al nivel de las actividades sobre el terreno, pero exigir al departamento que justifique cada año siete de cada ocho puestos de sus puestos es actuar como si se creyese que se trata de una operación temporal y que las operaciones de mantenimiento de la paz son una responsabilidad temporal de la organización.
176. 很明显，维和部以及向维持和平工作提供支持的秘书处其他各厅，应该在一定程度上随着外地活动的水平而进行扩展和收缩，但要求维和部每年都要对该部门八分之七的员额重新考虑，似乎是把该部门作为临时设置的部门来对待，似乎维持和平是本组织的一个临时职责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, si la conferencia de las partes creyese que fuese necesario alcanzar el objetivo del convenio consistente en proteger la salud humana y el medio ambiente frente al contaminante orgánico persistente que es el metilmercurio, estaría facultada para acometer la elaboración y aprobación de un instrumento (por ejemplo, un protocolo) que incluyese dentro de su ámbito de aplicación todas las formas del mercurio.
因此，如果缔约方大会认为有必要实现公约保护人类健康和环境免受持久性有机污染物 -- 甲基汞的危害这一目标，缔约方大会就有权制订和通过一份在其范围内可能包括所有形式的汞的文书（比如议定书）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: