Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
podría decirse que se trata de una coincidencia, si creyéramos en las coincidencias.
有人可能说这是一种巧合，如果相信巧合的话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o bien podría ser que creyéramos que sabemos lo que es mejor para ellos por haber recorrido ese camino antes.
或者情况也可能是，我们认为，我们知道怎样做对儿童最好，因为我们曾经走过这条路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no querríamos contar con la potencia aterradora de estas armas si no creyéramos que son necesarias para disuadir a un futuro agresor.
除非我们相信这是阻遏未来侵略者所必备的，否则我们不会拥有这类威力可怕的武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, nos engañaríamos si creyéramos que el caos que reinó en el afganistán durante buena parte del último decenio es excepcional.
如果我们以为，过去近10年阿富汗境内的动乱是一个独特的情况，那只是自欺欺人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no creyéramos en la posibilidad de convivencia de diferentes naciones y pueblos, no habría futuro para toda esta región de los balcanes y de europa sudoriental.
"如果我们不相信不同的民族和人民有可能在一起共同生活,则整个巴尔干和欧洲东南部区域不会有任何未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el conflicto no es incorregible ni insoluble, como la potencia ocupante hubiera querido que creyéramos, con la esperanza de que se abandonaran las expectativas de paz y se aceptara el statu quo.
冲突不是不可解决或找不到解决办法，占领国就是要让我们放弃寻求和平的动力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
probablemente pocos, por no decir ninguno, de los aquí presentes firmaríamos un acuerdo -- multilateral o bilateral -- si creyéramos que es probable que las otras partes no lo cumplieran.
今天在座的我们当中，很少有人可能会达成任何协议(不论是多边协议还是双边协议)，如果我们认为其他缔约方不可能遵守其规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a algunos les convendría que creyéramos que, como nuestros países insulares son pequeños y hay un pequeño número de personas infectadas por el vih/sida, la enfermedad, por tanto, no constituye una amenaza fundamental para nuestra región.
有些人会只顾及本身的便利而要我们相信，由于我们各岛国面积很小，艾滋病毒感染人数又少，因此艾滋病毒/艾滋病并不是对我们区域的重大威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: