Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no podíais esconderos tan bien que no pudieran luego atestiguar contra vosotros vuestros oídos, vuestros ojos y vuestra piel. creíais que alá no sabía mucho de lo que hacíais.
过去,你们没有防备你们的耳目皮肤会作不利于你们的见证,但你们猜想真主不知道你们所作的许多事情。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no! creíais que el enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó. pensasteis mal... sois gente perdida...
你们猜想使者和信士们永不回家了,你们的心为这猜想所迷惑,你们作不善的猜想,你们是将灭亡的民众。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto os pasa porque, cuando se invocaba a alá solo, no creíais, mientras que, si se le asociaban otros dioses, creíais. la decisión, pues, pertenece a alá, el altísimo, el grande.
这是因为祈祷真主的时候,你们否认了他的独一;如果以物配他,你们就承认那是合理的,故判决只归真主--至尊至大的主。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: