Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
creíamos que sólo teníamos un enemigo: la pobreza.
我们原以为我们只有一个敌人贫穷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no creíamos en absoluto que pudieran tomar jodzali ".
我们根本不相信他们有能力夺取霍加利 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
creíamos que la observancia de tales principios era una realidad irreversible en centroamérica.
我们原本认为，遵守这些原则在中美洲已经是不可逆转的现实。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese momento creíamos que la situación no podría tornarse peor, pero sí empeoró.
我们曾经认为不能再恶化了，但确实在继续恶化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creíamos que la comisión también podría responder positivamente y adoptar un criterio imparcial y objetivo.
我们深信，委员会还将能够作出积极的反应，采取一种公正和客观的态度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente, hemos de admitir que dijimos todas esas cosas y que sin duda creíamos en lo que decíamos.
很自然，我们别无他择，必须承认我们确实说了这些话，而且会毫无疑问地同意，我们所说的就是我们所想的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es nuestra obligación detenernos en el camino y preguntarnos sobre la validez de muchas de las premisas en las que creíamos.
我们有义务制止和质疑我们曾经相信的许多前提的有效性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
chernobyl nos recuerda constantemente lo poco que sabemos y lo mucho que tenemos que aprender sobre cuestiones que creíamos tener completamente bajo control.
切尔诺贝利事件不断提醒我们，我们所知甚少，我们必须学习许多我们以为已经完全掌握的东西。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nuestra última deliberación los nueve nos mantuvimos firmes en nuestra decisión, ya que creíamos sinceramente que las pruebas eran insuficientes.
在最后审议时,9位陪审员(我和另外8位)坚持我们的决定,因为我们确实认为证据不足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este proyecto de resolución no afectará a esa resolución del consejo de seguridad, algo que huelga decir, pero creíamos que teníamos que mencionarlo aquí.
本决议草案不影响这项安全理事会决议，这一点毋庸置言，但我们认为有必要在此加以提及。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ahora sabemos, libia estaba mucho más avanzada de lo que creíamos en su programa de adquisición de una tecnología y de materiales que permiten fabricar armas nucleares.
我们最近获悉，利比亚在极力收集核武器发展方案的技术和材料，其所作所为比我们猜想的要严重得多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así lo creíamos entonces y seguimos creyéndolo hoy, y las partes en el tnp reafirmaron este compromiso de diversas formas en el período de sesiones de la comisión preparatoria concluido recientemente en ginebra.
我们认为，当时情况如此，而今天仍是这样，《不扩散条约》缔约国在最近于日内瓦闭幕的筹备会议上以各种方式重申了这一保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creíamos que la delegación australiana nos iba a hablar de las mujeres y los niños iraquíes que emigraron y cuyos cuerpos fueron devorados por tiburones, delante de la tripulación de los barcos australianos en el mar de java.
我们原本希望，澳大利亚代表团将向我们谈论伊拉克妇女和儿童在移徙过程中的遭遇，谈论她们在爪哇海在澳大利亚船员众目睽睽之下活活被鲨鱼吞噬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. así, la deuda no sólo se ha convertido en un medio para empujar a esos países a la extrema pobreza, sino igualmente en un instrumento de dominación y explotación que creíamos desaparecido con el colonialismo.
3. 因此债务不仅成为把这些国家推进极端贫穷深渊的手段，也成为支配和剥削的手段，人们以为这一现象已经随着殖民主义消失。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de la guerra fría creíamos, no sin cierta razón, que la confrontación entre dos formas de vida y dos grandes potencias, darían paso a la solución de los acuciantes problemas económicos y sociales del planeta.
我们曾不无道理地以为，随着冷战的结束，两种生活方式、两大强国之间的对抗将让位于解决地球上迫在眉睫的经济与社会问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento en el que creíamos haber dado un nuevo paso en ese movimiento hacia la construcción de un mundo mejor para todos, fuimos aterrorizados, el 11 de septiembre de 2001, por los horribles atentados terroristas llevados a cabo aquí mismo sobre el territorio estadounidense.
当时我们想象我们已经朝着为所有人建立一个更好的未来而迈出了巨大的一步。 没想到就在这个时候，2001年9月11日在美国领土上发生的可怕的恐怖主义袭击使我们震惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo aspirando activamente al desarme nuclear y la no proliferación nuclear podremos velar también por que el mundo deje de enfrentarse ya al fantasma de un holocausto nuclear creado por la incesante escalada de la carrera de armamentos nucleares que, según todos creíamos, era cosa del pasado y ya no representaba un peligro para la humanidad en el umbral del nuevo milenio.
在我们即将步入下一世纪之际，我们原以为核军备竞赛已一去不复返，已不再威胁全人类了，事实证明我们的看法并不对。 只有积极地既推动不扩散核武器，又推动核裁军，才能确保不再出现核军备竞赛和由此带来的核灾难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"entendíamos que aquellos aviones tenían equipos de comunicaciones de gran potencia y, más tarde, se nos ocurrió pensar si habría habido algún contacto entre alguno de los dos aviones de los estados unidos y el avión de hammarskjöld, puesto que tenían, según creíamos nosotros, la capacidad de comunicarse con el avión de hammarskjöld.
"我们知道这两架飞机配有高功率通讯设备。 我们后来的确琢磨过，是不是其中哪架或两架美国飞机都在跟哈马舍尔德的飞机进行联系，因为我们知道它们有能力跟哈马舍尔德的飞机联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting