Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al principio creímos que la colonización sería virtual.
开始我们认为殖民化具有美德。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca creímos que las posiciones encontradas que se manifestaron en el curso de las negociaciones se convertirían en diferencias insalvables.
我们从未想到谈判中表达的对立立场会成为无法调和的分歧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos ahora, como creímos entonces, que ello fortalece todas las funciones de las naciones unidas en su conjunto.
我们现在与那时一样认为，人权理事会加强整个联合国的所有职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tailandia apoyó la resolución y se sumó a la lista de patrocinadores porque creímos que ello contribuiría a ampliar los esfuerzos por revitalizar la asamblea general.
泰国支持并与其他国家一道提案这个决议，因为我们认为，它将会促进为振兴大会工作而作出的更广泛努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"en san francisco creímos que estábamos estableciendo dos objetivos en el camino hacia la paz: la descolonización y el desarme.
"我们在旧金山相信，我们在通往和平的道路上正在确定两个目标：非殖化和裁军。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y haced esto conociendo el tiempo, que ya es hora de despertaros del sueño; porque ahora la salvación está más cercana de nosotros que cuando creímos
再 者 、 你 們 曉 得 現 今 就 是 該 趁 早 睡 醒 的 時 候 、 因 為 我 們 得 救 、 現 今 比 初 信 的 時 候 更 近 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
creímos en su letra y en su espíritu dado que la iniciativa era internacional, el patrocinio era efectivo y los contenidos se basaban en una paz equitativa, justa y duradera.
我们曾相信它的文字与精神,因为这是一项国际倡议,得到有效的赞助,各项内容以公平、公正和永久和平为基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el surgimiento de conflictos en zonas que otrora creímos que eran estables, el deterioro del orden público y las matanzas sin sentido de personas inocentes son recordatorios dolorosos de que tenemos que replantear nuestras políticas y decisiones.
另外，冲突在我们一度认为稳定的地区爆发、法律和秩序的恶化、以及对无辜人民的残忍屠杀，这些都痛苦地提醒人们，我们必须重新思考我们的政策和决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando terminaba la última mitad del siglo xx creímos sinceramente que habíamos terminado con las tiranías políticas, ideológicas y religiosas, pero hoy las vemos reaparecer nuevamente sumadas a tiranías comerciales que muchas veces son más crueles que las primeras.
在二十世纪下半叶结束之时，我们曾真诚地认为，我们已终结了政治、意识形态和宗教的暴政。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien creemos que el proyecto de resolución sobre el cual votamos constituía un mejoramiento del proyecto que circuló ayer, al final todavía no creímos que fuera lo suficientemente lejos, porque para lograr una cesación del fuego duradera y sostenible se necesita tomar acciones que no aparecen en el documento sobre el cual votamos.
尽管我们认为，我们所表决的决议草案较昨天散发的决议草案有所改进，但我们最终仍然不认为它已经走得足够远，因为要实现永久、可持续停火，必须采取我们所表决的文件中没有提及的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras la decisión adoptada por el consejo europeo el 17 de diciembre de 2004 para el inicio de negociaciones encaminadas al ingreso de turquía en el cuarto trimestre de este año, creímos en verdad que podíamos esperar de turquía una actitud más constructiva y menos arrogante y amenazadora, tratándose de un país que aspira a ser miembro de la unión europea.
欧洲理事会2004年12月17日决定于今年秋季开始与土耳其进行加入欧盟谈判。 我们真诚地认为，既然土耳其渴望加入欧盟，我们期待着土耳其采取建设性的、略为谦逊和不那么具有威胁性的行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creímos en la independencia, como creemos y siempre creeremos en que todos los seres humanos son iguales y merecen la misma protección de sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, como se esboza en lo que se conoce como carta internacional de derechos.
在独立时我们就相信，我们现在仍然相信并将永远相信，所有人都生来平等，他们的公民、政治、经济、社会和文化权利理应得到平等保护，为人们所熟知的国际人权法案也正是这样阐述的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: