Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
citó asimismo informes en que se criticaba el funcionamiento de los órganos judiciales.
它还援引了批评司法机构运作的报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pocos días antes había publicado un artículo en el que criticaba al presidente rajapaksa.
几天前，他发表了一篇批评总统拉贾帕克萨的文章。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. othman era conocido por los escritos en que criticaba a miembros del gobierno.
奥斯曼先生以撰写文章批评政府人员著称。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer lo habrían amenazado de muerte por una de sus canciones en que criticaba a los militares.
在唱了一首批评军人的歌曲后他受到了死亡威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aviones de combate israelíes lanzaron sobre diversas zonas folletos en que se criticaba a sayyid hasan nasrullah.
敌军以色列战斗机在不同的地方空投抨击赛义德·哈桑·纳斯鲁拉的传单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de dicha proyección era selectivo y criticaba una religión particular en una región particular y una cultura particular.
其投影的对象是有选择的，它批评了一个特殊区域内的一种特殊宗教和特殊文化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se refirió a diversas observaciones realizadas por united nations watch en las que se criticaba a las naciones unidas.
此外，他又提到该组织几次批评联合国的言论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. el hrca dijo que a menudo se criticaba a los defensores de los derechos humanos y se los calificaba de traidores a la nación.
31 28. 阿塞拜疆人权中心指出，人权维护者通常被指责为国家叛徒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. la detención del sr. saharkhiz se produjo dos días después de la publicación de unos artículos en los que criticaba al gobierno iraní.
9. saharkhiz先生是在他发表文章，批评伊朗政府之后两天被捕的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arresto de polycarpe honsek okwoy, editor de la publicación la solidarité, por haber escrito un artículo en el que criticaba al ministro de finanzas.
《团结报》编辑polycarpe honsek okwoy因撰文批评财政部长被捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el dr. que fue arrestado por divulgar declaraciones en internet en las que se criticaba al gobierno de viet nam por negar a los ciudadanos el derecho a la libertad de información.
11. que医生由于在因特网上散发批评越南政府剥夺公民新闻自由权的声明而被逮捕。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el motivo fue la tensa atmósfera política en ese momento en particular: había gran desconfianza respecto del poder judicial del líbano y se criticaba la forma en que se llevaba a cabo la investigación.
其原因是当时的政治气氛很紧张：人们极不信任黎巴嫩司法机构，并对调查方式提出批评。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. en somalilandia, la política del gobierno de enfrentarse a cualquier actividad de alshabaab desembocó en muchas declaraciones oficiales en las que se criticaba la inmigración desde somalia meridional como principal factor de la inseguridad.
64. 索马里兰政府实施了关于同青年党活动进行针锋相对斗争的政策，发表了许多声明，批评来自索马里南部的移民，认为这是造成不安全形势的主要原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. según la fuente, la información publicada por jin y zhang en internet no incitaba a la violencia para precipitar la caída del sistema político, sino que criticaba al gobierno y el clima político de china.
13. 来文方认为，靳海科和张宏海在互联网上发表的文章并未煽动以暴力推翻现行政治制度，而只是对政府和中国的政治气氛提出了批评。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. la cepu-ci comunicó que la constitución proclamaba el acceso libre, igualitario y sin discriminación a la justicia y a las garantías procesales, pero que se denunciaba y criticaba el funcionamiento de la maquinaria judicial.
33. 据普遍定期审议联合会指出，尽管《宪法》保障无歧视地自由、平等地得到司法证据以及公平审讯，但司法体制的信誉受到质疑并受到批评。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en febrero de 2003, el programa de las naciones unidas para el desarrollo (pnud) publicó un informe sobre el sistema del comercio mundial en el que se criticaba duramente el tratado.
11. 2003年2月，联合国开发计划署(开发计划署)散发一份关于世界贸易体制的报告，对这一协议持非常批评态度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. en un artículo titulado "kagame in difficult times " (kagame tiene problemas), que se publicó en el nº 21 de umurabyo, se criticaba el sistema gacaca de tribunales comunitarios tradicionales por el que se juzga a las personas sospechosas de haber participado en el genocidio de 1994.
13. 在第二十一期umurabyo上，一篇题为 "卡加梅处于困境 "的文章批评审判涉嫌参与1994年灭绝种族的传统社区法院的加卡卡系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting