Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se vio a un hombre que cruzaba la línea azul en las proximidades de b60
在b60附近观察到一人越过蓝线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de betel salía a luz y cruzaba el territorio de los arquitas en atarot
又 從 伯 特 利 到 路 斯 、 接 連 到 亞 基 人 的 境 界 、 至 亞 他 綠
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se vio a un hombre armado que cruzaba la línea azul en las proximidades del monte dov
在dov山附近观察到一人越过蓝线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se vio a un efectivo de la fpnul que cruzaba la línea azul en las proximidades del monte dov
在dov山附近观察到一名联黎部队人员越过蓝线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fpnul vio a un (1) hombre que cruzaba la línea azul en las proximidades de b40
联黎部队观察到一人在b40附近越过蓝线。 2013年7月26日
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los efectivos de seguridad de indonesia estacionados en motaain pensaban que la frontera cruzaba el puente en gr 14350905.
在莫塔因村的印度尼西亚安全部队以为,边界经过位于gr 14350905地点的桥梁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el pastor cruzaba el túnel, se encontró con seis colonos, que lo golpearon con tubos metálicos.
该名牧羊人经过下水道时，遇上了六名男性定居者，被他们用金属管殴打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de estos incidentes tuvieron lugar cuando el personal de las naciones unidas cruzaba el muro en la periferia de jerusalén.
这些事件大多发生在联合国工作人员穿越耶路撒冷外围隔离墙之时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en él se estableció una zona desmilitarizada de 4 kilómetros de anchura y de 151 millas de largo que cruzaba toda la península de corea separando a los combatientes.
该项协定设置了一个非军事区，宽4公里，长151英里，横贯整个朝鲜半岛,隔开双方战斗人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la orden de detención fue dictada sobre la base de esa decisión y el sr. rastorguev fue detenido cuando cruzaba la frontera entre polonia y belarús.
逮捕令就是根据这一决定发出的，在他跨越波兰和白俄罗斯边境时便遭逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de octubre, un convoy del que formaban parte dos viceministros sufrió un ataque cuando cruzaba el norte de darfur con la muerte de un funcionario.
10月初，一个包括两名副部长在内的车队在途经达尔富尔北部时遭到袭击，一名官员被打死。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 14 de octubre de 1997, una lancha de motor iraquí, que cruzaba la línea del talweg en el río arvand, trató de acercarse a la costa iraní.
241. 1997年10月14日,一辆伊拉克摩托艇穿过arvand河的thalweg线,试图接近伊朗海岸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer el incidente se produjo cuando el coordinador cruzaba la "línea verde " en mogadishu, acompañado de un equipo de la televisión suiza.
显然，该事件是协调员在一家瑞士电台工作人员陪同下正跨过摩加迪沙的 "绿色防线 "时发生的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a las 9.55 horas, un grupo terrorista armado lanzó un ataque desde al-qarabis y abrió fuego contra un vehículo civil que cruzaba la calle nizar qabbani.
39. 9时55分，一武装恐怖团体从qarabis方向发动攻击，向横过nizar qabbani 街的一辆民车开火。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 9 de noviembre de 2008, miembros del grupo observaron que el general bosco ntaganda, jefe de estado mayor del cndp, cruzaba la frontera de kabuhanga en un jeep land rover defender con una docena de soldados.
67. 2008年11月9日，专家组成员看到全国保卫人民大会参谋长博斯科·恩塔干达将军越过卡布杭格边界，同十几名士兵从一辆陆虎牌防卫者吉普车下车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, los jefes rebeldes aprovechan la total libertad de circulación, como sucedió hasta hace poco tiempo con kakolele, que cruzaba la frontera en ituri entre la república democrática del congo y uganda con total libertad e impunidad.
185. 这样，反叛首领可以完全自由流动。 例如，直到最近一个时期，kakolele在伊图里可以自由穿越刚果民主共和国和乌干达之间的边境而不受处罚。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el 12 de marzo un puesto de guardia del mando de las naciones unidas observó una patrulla del ejército popular de corea que cruzaba la línea de demarcación militar, avanzando hacia el sudoeste, adentrándose casi 40 a 50 metros en la república de corea.
(b) 3月12日，联合国军司令部的一个哨位观察到一支人民军巡逻队越过了军事分界线，向西南方向移动，侵入大韩民国境内约达40－50米。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. la comisión interamericana de derechos humanos (cidh) informó de que en 2008 había considerado admisible una petición en la que se alegaba que seis nacionales haitianos y uno dominicano habían resultado muertos, y algunos otros heridos, como resultado de los disparos realizados por agentes del departamento de operaciones de inteligencia fronteriza de las fuerzas armadas (doif) contra un camión que cruzaba un puesto de control en la república dominicana.
31 17. 美洲人权委员会(iachr)报告说，2008年，该委员会认为有一起申诉可以受理，这一申诉指控，由于武装部队边界情报行动部人员对跨越处于多米尼加共和国一侧的过境点的卡车开火而致使6名海地国民和1名多米尼加人死亡，另有几人受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: