Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo había salido a comprar con mi hermano y nos cruzamos con él cuando iba camino de casa.
当时我与兄弟一起在买东西。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fue la persecución más larga de la historia, durante la cual cruzamos dos océanos y las aguas del antártico.
这是历史上最长的穷追不舍作业，跨越两个大洋和南极水域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este año vimos la línea de llegada, pero no la cruzamos; estamos dispuestos a hacerlo el próximo año.
今年，我们看到了终点线，但没有跨过这条线；我们决心在明年跨过这条线。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les pedimos que nos den la mano una vez más, mientras cruzamos el umbral que nos lleva del miedo y la guerra a la esperanza y la paz.
在我们跨出恐惧和战争的大门而迈进希望与和平之际，我们再一次请你们与我们携手共进。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
'levantaos, pues, y cruzad el arroyo de zered.' "así cruzamos el arroyo de zered
現 在 起 來 過 撒 烈 溪 ． 於 是 我 們 過 了 撒 烈 溪
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si nos guiamos por la responsabilidad de proteger, no permitiremos que se cometan actos de genocidio, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad mientras nos cruzamos de brazos.
如果我们履行保护的责任，那么，将永远不再允许种族灭绝、族裔清洗和危害人类罪行在我们的眼皮底下发生而不采取行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el tiempo que anduvimos desde cades-barnea hasta que cruzamos el arroyo de zered fue de treinta y ocho años, hasta que se acabó toda la generación de hombres de guerra de en medio del campamento, como jehovah les había jurado
自 從 離 開 加 低 斯 巴 尼 亞 、 到 過 了 撒 烈 溪 的 時 候 、 共 有 三 十 八 年 、 等 那 世 代 的 兵 丁 、 都 從 營 中 滅 盡 、 正 如 耶 和 華 向 他 們 所 起 的 誓
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente, en un mundo en que las personas a veces quedan reducidas a una imagen en la pantalla y su sufrimiento se resume en un gráfico digital, tal vez convenga recordar que, cuando fundamos las naciones unidas hace casi 60 años, cruzamos el umbral de una nueva era en la odisea humana, emprendiendo una histórica jornada con las palabras: "nosotros los pueblos de las naciones unidas ... ".
最后，在一个人民有时被降位于银幕上的形象或他们的痛苦变成了照片和文字的世界里，或许我们应该再次回顾，当我们在几乎60年前使联合国诞生时，我们在人类历史上进入了新的纪元，以以下这段话踏上了历史的征途： "我们联合国人民. "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting