Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque lo cruzarán, es la única salida.
因为你们肯定会跨过这座桥。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante cuatro semanas, unas 400 toneladas métricas cruzarán la línea de control25.
在四个星期时间里,将有大约400公吨苹果越过控制线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero tus siervos, todos los que están armados para la guerra, cruzarán delante de jehovah para la batalla, como dice mi señor
但 你 的 僕 人 、 凡 帶 兵 器 的 、 都 要 照 我 主 所 說 的 話 、 在 耶 和 華 面 前 過 去 打 仗
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si las tendencias actuales persisten a lo largo del presente siglo, las consecuencias para las sociedades humanas serán drásticas porque se cruzarán varios umbrales o puntos críticos.
当前的趋势如果在本世纪持续不变,几个 "翻转点 "或临界点将被逾越,给人类社会带来严峻后果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ambas naves espaciales se lanzarán juntas con trayectorias casi idénticas que se cruzarán con la tierra seis meses más adelante (o un múltiplo de esa cantidad).
两个航天器合并发射,进入几乎相同的轨道,六个月(或加倍时间)后飞经地球。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en estos últimos meses, debido a la sequía que asola al afganistán, más de 28.000 nuevos refugiados han llegado al pakistán y se teme que si persiste la sequía, en los próximos meses cruzarán la frontera muchísimos más afganos.
最近几个月,由于阿富汗发生旱灾,有28 000名新难民进入巴基斯坦。 人们担心如果旱情继续下去,未来几个月越过巴基斯坦与阿富汗之间的国界的人会更多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el comité reafirma que los estados islámicos, como protagonistas activos de la comunidad internacional y sus instituciones, no se cruzarán de brazos y aprovecharán todas las oportunidades que se les presenten en las instituciones internacionales para poner fin a la agresión de israel y a la ocupación de los territorios palestinos por israel.
3. 委员会重申伊斯兰国家是国际社会及其各机构的积极活动者,它们不会保持沉默。 它们将利用国际机构提供的所有机会,结束以色列的侵略以及以色列对巴勒斯坦领土的占领。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
118. en relación con las cuestiones sobre el cruce ilegal de la frontera, se indicó que las dificultades económicas de mediados de la década de 1990 habían provocado que algunas personas cruzaran las fronteras ilegalmente.
118. 关于非法越境问题,该国代表团指出,1990年代中期的经济困难使有些人非法跨越边境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: