Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y no consentía que nadie cruzase por el templo llevando utensilio alguno
也 不 許 人 拿 著 器 具 從 殿 裡 經 過
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en una comunicación conjunta enviada en 2005, se afirmaba que no se había permitido que el director de una ong cruzase la frontera para presentarse a declarar como testigo ante el comité especial de las naciones unidas encargado de investigar las prácticas israelíes.
77 在2005年送交的联合函件中，指称一个非政府组织的主管在前往联合国调查以色列行为特别委员会作证的途中，被阻止穿越边境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el gobierno de la república Árabe siria reafirma ante las partes internacionales antes mencionadas la necesidad de presionar a israel para que respete lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 19/14 del consejo de derechos humanos, en la que se exige a israel que permita que los ciudadanos sirios del golán sirio ocupado visiten la madre patria siria a través del punto de cruce de qunaitra, y, teniendo en cuenta el perjuicio material y el sufrimiento psicológico y físico ocasionado a los ciudadanos sirios en razón de estas prácticas israelíes arbitrarias y contrarias a los convenios de ginebra y a todos los usos y pactos internacionales humanitarios, deje de prohibir estas visitas, tal como hicieron últimamente cuando las autoridades de ocupación israelíes, el 27 de marzo de 2012, se negaron a permitir que una delegación de sheijs de distrito del golán ocupado cruzase a la madre patria para participar en los funerales del difunto ahmad al-hiyri en la ciudad siria de al-suwayda.
10. 阿拉伯叙利亚共和国政府还向上述国际行为者强调，必须对以色列施加压力，要其遵守人权理事会第19/14号决议第4段，该段呼吁以色列允许被占叙利亚戈兰的叙利亚人口通过库奈特拉检查站前往探望他们在叙利亚祖国的家人和亲友，并撤消其禁止这些探望的决定，最近在2012年3月27日，以色列占领当局拒绝允许一个宗教要人代表团从被占戈兰进入祖国，在叙利亚suwaida市参加ahmad al-hijri的葬礼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: