Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se nos cualifica de sociedad que sale de un conflicto.
我国被称为是一个冲突后国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, cualifica a la república popular democrática de corea de amenaza.
然而，他却将朝鲜民主主义人民共和国称为威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la norma isa 701 se describen dos situaciones en que se cualifica el informe del auditor:
国际审计准则第701号介绍了出具经修正审计报告的两种情形：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. se cuantifica y cualifica la satisfacción general de los clientes mediante la información recibida en la secretaría en relación con sus publicaciones.
2. 利用提交给秘书处的关于秘书处出版物的反馈信息，对整体的用户满意度进行量化和定性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. se cuantifica y cualifica la satisfacción de los usuarios mediante la información recibida en la secretaría del convenio de estocolmo en relación con sus publicaciones.
3. 利用提交给《斯德哥尔摩公约》秘书处的关于秘书处出版物的反馈信息，对整体的用户满意程度进行量化和定性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el instituto nacional de administración pública es una institución académica pública que prepara, cualifica y forma cuadros con titulación universitaria en diversas especialidades en materia de administración pública.
177. 国家公共管理学院是一个公立学术院校，预备和培训在公共管理专业取得大学学位的骨干，使他们具备相应的资格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio también concede ayuda financiera a los proyectos de desarrollo de organizaciones no gubernamentales que sirven a la sociedad así como al programa de asociación comunitaria, que cualifica a las ong para ser socios activos del ministerio en la dirección de varias instituciones sociales.
该部还在财务上支持为社会提供服务的非政府组织发展项目及社区伙伴关系方案，从而使非政府组织有资格成为人权和社会发展部管理各种社会机构的积极合作伙伴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante se señaló que la importancia de la doctrina del principio non bis in idem se reconoce en casi todos los sistemas jurídicos, lo que lo cualifica como principio general del derecho y, como tal, podría considerarse aplicable en derecho internacional.
然而，有人指出，几乎所有法系都承认一罪不二审原则的重要性：它算是一项一般法律原则，因此可以说适用于国际法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general habló de este problema en su último informe al consejo de seguridad sobre la fpnul y lo cualificó de "motivo de suma preocupación " (s/2002/746, párr. 16).
秘书长在他给安全理事会有关联黎部队的最新报告中谈到这一问题，形容它是 "一个最令人关切的问题 "（s/2002/746，第16段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting