Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se reconoció que en la prestación de asistencia técnica existe una deficiencia en esta esfera y que el presente mandato y la experiencia de la onudi la cualifican para desempeñar una función significativa en la tarea de subsanar esa deficiencia.
文件承认，在这一领域存在技术援助差距，工发组织目前的任务和经验使它有能力在弥合这一差距方面发挥重大作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
295. la comisión convino en suprimir las palabras "de modificación " que cualifican la palabra "protocolos ", en el tercer párrafo del preámbulo.
295. 委员会商定删除序言草案第三段中 "议定书 "之前的 "修正 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
son posibilidades todavía inéditas ante todo por la razón de que sigue pesando una visión del derecho penal internacional que se consolidó en tiempos anteriores, particularmente bajo la convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio, y para la cual, para tal visión, los pueblos indígenas no se cualifican a efectos de la protección correspondiente de orden penal.
这些仍是尚未探讨的途径，主要是因为以往尤其是在《防止及惩治灭绝种族罪公约》中确立并且在国际刑法中根深蒂固的一个立场，即土著人民没有资格获得刑事保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: