Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se observó que dichas repercusiones de la trata no habían sido debidamente investigadas y se carecía de indicadores que cuantificaran efectivamente las consecuencias para las familias.
有人指出，没有对贩运的这种影响进行充分的研究，也缺乏有效衡量贩运对家庭的影响的指标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
85. se podrían encontrar medios innovadores de reducir y gestionar el riesgo de desastres si los países analizaran las causas y cuantificaran y comunicaran las posibles pérdidas que ocasionan los peligros naturales.
85. 假如各国能够分析产生自然灾害的原因，量化并通报自然灾害可能造成的潜在损失，则可以找到减少和管理灾害风险的创新方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo para finales de 2009 era lograr que los miembros de la junta de los jefes ejecutivos cuantificaran las emisiones del sistema, empezaran a reducirlas y gestionarlas y evaluaran las consecuencias financieras y presupuestarias de la compensación de las emisiones generadas por las actividades pendientes.
2009年底以前的目标是，行政首长理事会成员评估排放情况，着手减少和管理排放，评估抵消剩余活动排放量所涉费用和预算问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se mencionó en el párrafo 4 supra, en las instrucciones para el presupuesto para el bienio 1998 - 1999 se pedía a los directores de programas que cuantificaran en forma separada las actividades que anteriormente se consideraban servicios y no productos.
14. 上文第4段指出，1998-1999年预算的编制说明要求方案管理员另外以数量表示以前视为 "非产出的 "服务的产出/活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el párrafo 49, la junta recomendó que cuando se describieran las actividades en los informes sobre la marcha de los proyectos se hiciera referencia al calendario indicado en los planes de trabajo aprobados y que los retrasos, si los hubiera, se cuantificaran e indicaran en los informes.
557. 在第49段中，审计委员会建议在人居署有关项目管理的报告中提及的活动均提及核定的工作计划中所规定的时限，并在报告中提供表明任何逾期的量化资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. en el párrafo 17, la ccaap declaró que confiaba en que la eficiencia administrativa y las economías resultantes en los recursos relacionados y no relacionados con puestos se cuantificaran y se incorporaran en el contexto del presupuesto de apoyo para el bienio 2008-2009.
7. 第17段说，行预咨委会相信，与企业资源规划系统（atlas）的执行相关的行政效率和在员额及非员额资源中的节约情况将用数字表示并纳入2008-2009两年期支助预算中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se deberá señalar con claridad el origen de las incertidumbres, que se enumerarán y cuantificarán de ser posible.
应酌情明确确定、列出并量化不确定来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: