Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos ahorros se destinarán a actividades sustantivas que se cuantificarán a fines de 1998.
将利用这些节省下来的资金开展实务部门活动，1998年年底将以数量表示这些活动的开展情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se cuantificarán los riesgos para evaluar si los fondos para imprevistos y los montos presupuestados resultarán suficientes.
风险将予以量化，以便评估应急资金和编入预算的经费是否充足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se deberá señalar con claridad el origen de las incertidumbres, que se enumerarán y cuantificarán de ser posible.
应酌情明确确定、列出并量化不确定来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
los productos incluidos en el programa de trabajo se cuantificarán de manera uniforme y con arreglo a las instrucciones globales dadas por la sede de las naciones unidas
列入工作方案的产出，将持续进行量化，并符合联合国总部发布的全球指示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como complemento al seguimiento y presentación de informes de los resultados, se elaborarán y se cuantificarán también parámetros e indicadores para cada estrategia de ejecución.
为补充结果的监测和报告，还将为每项实施战略制定基准和指标，并对其加以监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no está claro cómo se cuantificarán o evaluarán criterios subjetivos relacionados con las competencias básicas establecidas para la organización, como la actitud o la creatividad.
此外，如何量化和评析与本组织业已确定的核心能力有联系的主观标准，如态度或创造性，也不清楚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de 2007, los observatorios de asuntos de la mujer, en los que participarán representantes del gobierno y la sociedad civil, cuantificarán la consecución real de la igualdad entre los géneros.
从2007年开始，将通过包括政府和民间社会代表在内的妇女问题观察站，来衡量两性平等的真正实施情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a tal efecto, de conformidad con el párrafo 10 del artículo 4 de la convención, las dificultades de los países partes en desarrollo para pasar de los combustibles fósiles a las fuentes de energía alternativas se cuantificarán y tendrán en cuenta para reflejar su desventaja en lo que respecta a las energías alternativas.
为此，根据《公约》第四条第10款，发展中国家缔约方在从原油矿物燃料转向替代能源方面所面临的困难应加以量化，并加以考虑，以反映它们在替代能源方面所处的不利地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que dichas repercusiones de la trata no habían sido debidamente investigadas y se carecía de indicadores que cuantificaran efectivamente las consecuencias para las familias.
有人指出，没有对贩运的这种影响进行充分的研究，也缺乏有效衡量贩运对家庭的影响的指标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: