Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se cuantificó el zooplancton en cuatro estaciones.
74. 测量了4个站点浮游动物的数量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
272. en 2002, la prevalencia de la lactancia materna se cuantificó por primera vez en aruba.
272. 2002年，在阿鲁巴首次对母乳喂养的流行程度作了估量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese informe cuantificó la pérdida de petróleo de ese yacimiento en 708 millones de barriles de petróleo crudo.
该报告将该储油层流失的石油定为7.08亿桶原油。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la investigación se cuantificó por primera vez la contribución monetaria de las mujeres rurales a las empresas agrícolas y sus comunidades.
这一工作首次以钱的形式量化了农村妇女为农场业务及其社区所作的贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo nada se cuantificó y por consiguiente nada fiable puede decirse sobre el alcance y la magnitud de los efectos que la exclusión tendría en la economía y la sociedad.
然而，由于没有任何定量分析，因此无法得到关于除名可能对经济和社会造成影响的程度和规模的可靠资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el análisis del volumen de trabajo se cuantificó además aplicando un costo estándar de conjunto para cada categoría de personal y calculando los gastos ponderados correspondientes a las actividades cofinanciadas.
通过对每个工作人员职等实行全球标准费用及通过计算共同筹资活动的加权费用,又对工作量作了进一步量化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe de lloyd para 2012 cuantificó en 17.696 toneladas el inventario del refrigerante con potencial de agotamiento del ozono de 41 administraciones de pabellón cuyas existencias estimadas superaban las 100 toneladas.
劳氏船级社2012年报告统计了41个船旗国管理机构的具有臭氧消耗潜能的制冷剂库存，估计存量为17,696吨（远远超过100吨）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. por lo que respecta a los elementos de la pérdida que el grupo consideró resarcibles en principio, el grupo procedió a verificar que las pérdidas se hubiesen producido realmente y luego las cuantificó.
14. 对于小组决定原则上可予赔偿的损失内容来说，小组着手核实了这些损失可予索赔以后，随即确定其数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el posible incremento de los costos debería haberse señalado mucho antes; aunque la secretaría identificó sus principales causas con mucha antelación, no cuantificó ese aumento en sus previsiones.
64. 潜在成本增加很快就会凸现出来；虽然秘书处已经提前查明了增加的主要原因，但在其预测中不包括对这些增加成本的量化评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. por lo que respecta a los elementos de la pérdida que el grupo consideró indemnizables en principio, el grupo procedió a verificar que las pérdidas se hubiesen producido realmente y, seguidamente, las cuantificó.
13. 对于小组认为原则上应予赔偿的损失内容，小组先核实这些损失是否确实发生，然后再确定损失数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un ingenio azucarero de kenya cuantificó el costo de la infección con el vih en 8.000 días de trabajo perdidos en dos años, una baja del 50% del azúcar elaborada a partir de caña de azúcar en cuatro años y un aumento de 10 veces en los gastos de salud.
肯尼亚的一个糖蔗庄园用数字来说明感染艾滋病毒所涉的费用：两年内因病缺勤损失了8000个工作日；四年内加工蔗糖产量减少了50％；保健费用提高了十倍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. el "barómetro " cuantifica cada año, sobre la base de una semana de muestra, la forma en que los hombres y las mujeres y otros componentes de la diversidad (minorías étnicas, personas con discapacidad, jóvenes, ancianos, etc.) son representados en los programas de televisión que se emiten en la comunidad francesa.
107. "晴雨表 "在一周取样的基础上，采取量化的方式，让男性和妇女，以及其他多样性的组成部分(少数民族、残疾人、青年、老年人等)在法语区播放的电视节目中出现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting