Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la unficyp continúa cubriendo todos los puestos vacantes con celeridad.
联塞部队努力尽快填补所有空缺员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se proporcionó medicación cubriendo al 88% de las personas afectadas;
为88%的患者提供了足够的药物；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fpnul sigue cubriendo los puestos vacantes con la mayor brevedad posible.
联黎部队继续尽快填补空缺员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acc establecido en 1974 sigue cubriendo las lesiones accidentales sufridas fuera del trabajo.
1974年成立的事故赔偿公司继续承保非因公受到的事故损伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto podría conseguirse en parte cubriendo lo antes posible las vacantes que ahora existen.
这在部分程度上可通过紧急填补现有员额空缺实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
además, cada vez más estados están cubriendo los gastos de transporte para el tratamiento del vih.
此外，各邦正在越来越多地支付治疗艾滋病毒所需的交通费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros puestos vacantes se estaban cubriendo de conformidad con las reglas y reglamentos de las naciones unidas.
其他空缺职位正在按照联合国规章条例填补中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el actual despliegue territorial de la pnc abarca los 22 departamentos del país, cubriendo 307 de los 331 municipios.
66. 国家民警目前在领土的部署包括全国的22个省，复盖331个城市管辖区中的307个。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los derrames de paraquat y sus formulaciones deben limpiarse cubriendo el área con tierra y enjuagando con grandes cantidades de agua.
清除百草枯及其制剂的溢漏时，应用土壤覆盖相应区域，并用大量清水冲洗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
- suministro de alimentos, ropa y vivienda temporaria (cubriendo todas las necesidades del beneficiario)
提供食物、衣物和临时庇护所（满足受益者的各项迫切需求）；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el suministro de plaguicidas herbicidas y equipo de apicultura continúa, si bien sigue cubriendo menos del 10% de las necesidades.
45. 继续提供杀虫剂、灭草剂和养蜂设备,尽管覆盖面不到需求的10%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el principal problema se produce con los hcfc y las mezclas de cfc que gradualmente van cubriendo partes del mercado de cfc y podrían estar sujetas al comercio ilícito.
在氟氯烃和氟氯化碳混合体方面就出现了重大问题－这些物质不断在市场上取代氟氯化碳所占的份额，因此可能会成为非法货运活动的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- alcance, claramente señalado, cubriendo todos los tipos de armas nucleares, prohibiendo su existencia y eliminándolas totalmente.
- 清楚说明其范围，即禁止和彻底消除所有类型的核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111.124 seguir trabajando para reducir la pobreza y cubriendo las necesidades y los servicios básicos de los grupos vulnerables de la sociedad (sudán);
111.124 继续开展减贫工作，满足社会中弱势群体的基本需要，为他们提供基本服务(苏丹)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, se podría considerar que puede existir discriminación por motivos de discapacidad sin que la persona que la sufre tenga en realidad una discapacidad, cubriendo así la discriminación por asociación.
因此，即便一部分受歧视者事实上并没有残疾，也会存在一定的 "对残疾人的歧视行为 "：这样，就使得 "歧视行为 "成为一个广义的概念。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al 1º de noviembre de 1999, el triángulo se había extendido al 53% del territorio nacional, cubriendo el 30% del total de la población.
自1999年11月1日，三角方案已经扩大到了国土的53%，总人口的30%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el centro de informática y telecomunicaciones del organismo judicial, está implementando el sistema de gestión de tribunales, en todas las instancias del organismo judicial, cubriendo las materias de familia y penal.
同样，最高法院的信息和电信中心正在最高法院的所有部门推广法院管理系统，用于收集家庭和监狱方面的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento siguió cubriendo de manera rápida, exacta, equilibrada y exhaustiva todas las reuniones intergubernamentales públicas, mediante comunicados de prensa y conferencias de prensa, celebradas en la sede y en otras localidades.
41. 新闻部继续以新闻稿的方式，提供关于总部和其他地点举行的一切公开的政府间会议以及新闻发布会的迅速、正确、平衡和全面的报道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. la creación de un centro de teleobservación destinado al inct en 1997 permitió colmar una laguna cartográfica en la escala 1:200.000, cubriendo casi 250.000 km2 a partir de imágenes satelitales.
20. 1997年设立的一个国家地图绘制和遥感研究所遥感中心，有助于利用卫星图像提供以前还没有的几乎覆盖25万平方公里的比例为1:200,000的制图资料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de las leyes sobre asociaciones privadas, completadas por la ley de organizaciones no gubernamentales (ong's) n° 1/99 de 24 de febrero, las asociaciones apolíticas han ido incrementándose y cubriendo varios sectores.
15. 根据各种有关私有协会的法律，后经1999年2月24日第1/99号《非政府组织法》完善，各种非政治性社团保持着增建的势头并涵盖了各个部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: