Lo siento, ha sido sin darme cuenta.
抱歉，我没有注意到． - (
口语 )
Lo siento, lo he hecho sin darme cuenta.
抱歉，我刚刚不是故意的． - (
口语 )
Lo siento, no me he dado cuenta.
对不起，我刚刚没有注意到． - (
口语 )
¿Quisiera hacer un depósito fijo o una cuenta corriente?
您要定期存款还是活期存款呢？ - (
口语 )
Paseando llegamos a la orilla del mar sin darnos cuenta.
我们散步不知不觉来到海边。 - (
xianxitexto2 )
¿te das cuenta de la importancia de lo que acabo de decirte?
你知道我刚刚告诉的事情的重要性吗？ - (
xianxitexto2 )
¡cómo pasa el tiempo!¡la primavera llega sin que nadie se dé cuenta de ello!
时间过得真快，春天不知不觉到了。 - (
xianxitexto2 )
Se interesó tanto por aquella novela que no se dio cuenta de que yaera la hora de cenar.
他对那本小说如此感兴趣以至于没有觉察到已经是晚饭的时间了。 - (
xianxitexto2 )
Rx1 no es una cámara muy cara si tenemos en cuenta el objetivo de máxima calidad que lleva.
考虑到它所带的超高素质的镜头，RX1算不上一台很贵的相机。 - (
baozhang )
¿Qué aspectos emocionales debemos tener en cuenta a la hora de comunicarnos con los usuarios?
当我们和用户交流的时候我们需要注意些什么呢？ - (
baozhang )
La Sombra del Viento que lee Daniel cuenta la historia de un hombre en busca de su verdadero padre, que no conocía.
达尼尔读的风之影讲述了一个男人寻找寻找从未谋面的自己的真正的父亲的故事。 - (
baozhang )
Cuando más alto llegamos más cuenta nos damos de los peque?os que somos en realidad.
当我们越往高处走，就越会发现自己的渺小。 - (
meiju1 )
A menudo me someto a mi mismo a esa pregunta, y me he dado cuenta de que mi deseo por tener una vida privada me ha estado reteniendo de hacer algo mucho más importante. Eso es lo que me ha traído aquí.
我经常用这个问题挑战自己，我已经意识到，我保护自己个人隐私的渴望已经成为阻止我去做更重要事情的障碍。 - (
meiju1 )
Hacen falta perder algunas cosas para darte cuenta de lo importante que era.
人生会失去一些东西，才能让人们明白它的重要性。 - (
frase )