Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aliboev presuntamente cuidaba del rehén y le daba alimentos y agua.
据称，aliboev照看人质，给他吃喝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de las mujeres afirmó que no cuidaba su salud debidamente.
大多数女性表示，她们对自己的健康状况重视不够。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mencionó el ejemplo del yemen como país que cuidaba de los pobres por medio de su red de protección social tradicional.
她以也门为例，介绍该国通过传统的安全网络来照顾穷人的事例。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con mucha frecuencia los consumidores pobres aceptaban mercancías defectuosas, atribuyendo su adquisición a mala suerte y no se cuidaba de presentar una denuncia.
较穷的消费者往往接受有瑕疵的产品，并且把买到瑕疵产品归因于运气不好，但却忽略了提出投诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. secuestro de jovica milic, de 14 años de edad, el 24 de junio, en la aldea de strpce, mientras cuidaba su ganado.
29. 6月24日在strpce市susice村绑架正在放牧的14岁的jovica milic。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arguyó que la madre descuidaba a los hijos, que estaba frecuentemente ausente, que rara vez les cocinaba, que no velaba por su salud ni cuidaba de su higiene personal.
他认为，母亲不照管子女，而且经常不在家，很少为他们做饭，不能确保他们的医疗，而且不管他们的个人卫生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 16.30 horas, tres hombres armados se infiltraron desde el territorio libanés en la zona de at-tahuna con el objetivo de secuestrar a un niño y robar las vacas que cuidaba.
113. 16时30分，3名武装人员从黎巴嫩境内进入tahunah地区，企图绑架一名小男孩并偷走他放牧的奶牛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, el 9% de las mujeres cuidaba en su propio hogar a alguna persona enferma o que padecía alguna discapacidad, frente al 6% de los hombres.
同样，9%的女性在照顾自己家中的病人或残疾人，而男性的比例为6%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. aun cuando eran varios los organismos gubernamentales que participaban normalmente en los trámites de la asistencia judicial recíproca, la existencia de una autoridad central facilitaba notablemente la comunicación entre los estados parte, porque cuidaba de que la solicitud se transmitiera rápidamente a la autoridad competente.
38. 虽然一些政府机构通常会卷入司法协助过程，但有一个中央机关会大大促进缔约国之间的沟通，因为这样能确保请求迅速被送达主管机关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 10.00 horas, el ciudadano adman alwan, residente del distrito de janaqin (aldea de bik en la zona de zayn al - qaws) fue secuestrado mientras cuidaba las ovejas en territorio iraquí por dos hombres armados, a quienes esperaba un vehículo militar iraní dentro de territorio iraní, cerca de la frontera.
10时，khanaqin区（zayn al-qaws地区的bik村）居民adnan alwan在伊拉克境内放羊时，被两名武装人员劫持，一辆伊朗军用汽车在伊朗境内靠近边界处接应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: