Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las personas que cuidaban a niños también recibían una prestación de manutención adicional en determinadas condiciones.
在某些条件下,照顾子女还可获得补充养育津贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fpnul observó frecuentes violaciones cometidas por civiles libaneses que cuidaban un jardín a la vera de la carretera principal en el adeisse.
联黎部队发现,料理el adeisse附近主要道路旁边花园的黎巴嫩平民频繁违规。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuidaban de los niños 45 empleados, que trabajaban en turnos, que parecían ser competentes y receptivos ante las necesidades de los niños.
孩子们由45名工作人员轮班照料,他们看起来很称职,对孩子们是有求必应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los cierres creaban necesidades de empleo, programas psicológicos para los niños y quienes los cuidaban, suministros médicos y productos alimenticios básicos.
边界关闭造成了对就业、治疗儿童和照料者心理的方案、医疗物品和粮食商品的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 24 de junio de 1999, 234 niños enfermos y las personas que los cuidaban visitaron el monasterio de san andrés apóstol, en la península de karpas.
11. 1999年6月24日,234名病童及其护理人员访问了卡帕斯半岛上的阿波斯托尔·安德列斯修道院。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 7 de noviembre un grupo de tres civiles, dos de ellos niños, que cuidaban cabras cerca de gouati, a 17 km de niafunké, fueron atacados por elementos armados desconocidos.
11月7日,包括2名儿童在内的3名平民在距尼亚丰凯17公里处的gouati附近放羊时,遭到身份不明的武装男子的袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. los funcionarios del ministerio de planificación dijeron que los certificados presuntamente expedidos por el ministerio y presentados por los reclamantes no eran ni podían ser auténticos, puesto que el ministerio no llevaba estadísticas de los caballos que se cuidaban en los establos del club.
39. 规划部官员否认据称该部签发并由索赔人提交的证明是真正可靠的证明,因为该部没有保持关于狩猎和骑马俱乐部饲养的赛马的统计数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en el primer semestre de 2007 únicamente, 16 personas murieron a causa de artefactos explosivos no detonados, la mayoría de las cuales eran niños que cuidaban a animales que pastaban, que jugaban o que trabajaban en los campos.
另外,仅2007年上半年就有16人因未爆弹药身亡,其中大多数是在田地里放牧、玩耍或干活时被炸死的儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2004 se detectaron cinco casos de violación del artículo 190 de la ley de relaciones laborales, en los cuales el empleador obligó a hacer horas extras o a hacer horario nocturno, sin previo consentimiento escrito, a empleadas embarazadas o a empleados que cuidaban de niños menores de tres años .
2004年,检察员确认发生了5起违反《雇用关系法》第190条规定的案件;在这些案件中,雇主责令怀孕女雇员和照料3岁以下子女的雇员加班或上夜班,但事先并未征得她们的同意。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 14.00 horas, las autoridades iraníes detuvieron a hilal yanb muhammad askar al - niddawi, nacido en 1951, agricultor de profesión, residente del distrito de mandali, junto con shamran ahmad nasif, nacido en 1969, mientras cuidaban las ovejas en la zona restringida entre el puesto de salah al - din y tallat al - abtal.
14时,当mandali区居民hilal janb muhammad askar al-nidawi和shamran ahamd nasif在salah al-din哨所与tallat al-abtal之间的边境禁区放羊时,被伊朗当局拘押。 前者生于1951年,为职业农民;后者生于1969年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: