Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
familias que protegen y cuidan
(2) 培育关爱家庭
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
padres que trabajan, hombres que cuidan
工作的父亲、会照顾人的男人
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asistencia a las mujeres que cuidan de sus hijos
帮助妇女履行照料义务
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d. bienestar de las personas que cuidan de otras
d. 照顾者的福利
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
servicios de apoyo a quienes cuidan a otras personas
对照顾者的支助服务
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: porcentaje de personas de edad que cuidan de los nietos
* 照看孙辈的老年人百分比
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los abuelos cuidan a sus nietos y a sus hijos pequeños.
祖父母照看他们的孙子孙女和年幼的孩子。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asistencia a las personas que cuidan de otras para que mejoren sus pensiones
为照料人提供更加完善的养恤金保障
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las abuelas que cuidan a sus nietos a menudo encaran enormes dificultades.
照顾孙辈的祖母们往往面临巨大困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) ofrecer información sobre todos los que cuidan a dichas personas.
提供照顾该些残疾人士的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se promueven medidas de apoyo a las personas que cuidan a otras.
另外，倡导为照料者提供支助性措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, a menudo asumen las responsabilidades del hogar y cuidan a sus hermanos pequeños.
此外，她们还要经常地担负起家庭的责任，要照顾幼小的弟妹。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: apoyar a las mujeres y familias que cuidan a niños y familiares mayores;
* 支助照顾儿童和年迈亲属的妇女和家庭；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los progenitores que cuidan de sus hijos tienen derecho a recibir asistencia del estado.
此外，照顾儿童的父母有权利要求国家提供协助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- las mujeres que cuidan a personas con discapacidad deben recibir la remuneración adecuada por su trabajo.
照顾残疾人的妇女必须得到与工作相当的工资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
183. las madres y los padres que trabajan y cuidan a hijos con discapacidad tienen grandes problemas de tiempo.
183. 照顾残疾孩子的职业母亲和父亲，承担着非常沉重的时间负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la mayoría de familias cuidan y ayudan a los ancianos, especialmente en los casos de incapacidad permanente.
* 多数家庭为老年人、特别是永久丧失能力者提供保健和援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11.23 quienes cuidan a otras personas también disponen de respiro residencial por conducto de servicios de atención a las personas de edad.
11.23 也可通过住家老年人照顾服务机构为照顾者提供住家休息服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) lograr que la demanda de mujeres que cuidan de otros no aumente de forma desproporcionada en relación con los hombres;
(b) 确保对妇女作为照顾者的要求不致于大大超过对男子的要求;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) lleve a cabo campañas de concienciación, en especial dirigidas a los niños, los padres y los profesionales que les cuidan;
开展提高认识的活动，尤其是为儿童、家长和其他照料人开展这类活动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: