Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo han firmado también nuestros ancianos, con la convicción de que habremos de corresponderles por cada minuto en que con cariño cuidaron de nosotros.
它还由我们的老人们签字，他们深信我们因他们曾在每一个分钟都如此深情地保护过我们，我们应对他们作出回应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según información obtenida por el experto independiente de fuentes fidedignas que se ocupan de los derechos humanos en bosasso, los miembros del comité se cuidaron mucho de llevarle a la sección del hospital donde se encontraban los heridos de mayor gravedad.
博萨索可靠的人权消息来源告诉独立专家，委员会成员故意不领他参观医院中伤势最重的病员所在的病房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, los funcionarios entrevistados se cuidaron de pronosticar economías sustanciales conexas ya que la mayoría de los viajes de la uit se realizaban dentro de europa y, por lo tanto, su duración era inferior a nueve horas.
然而，接受采访的官员对预计任何相关的大量节省持谨慎态度，因为电联的多数旅行在欧洲范围内，因此飞行时间不超过9小时。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
61. por otro lado, para otras categorías de viaje, los funcionarios competentes entrevistados se cuidaron de calcular las economías resultantes del uso de la opción de la suma fija, ya que no se había llevado a cabo ningún estudio al respecto.
61. 另一方面，关于其他种类的旅行，接受访谈的主管官员就对此也采用一次总付办法可取得节约的估计持谨慎态度，因为这方面尚未进行研究。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
252. se otorgarán pensiones anticipadas por edad avanzada a las madres que hayan dado a luz y criado a cinco o más hijos hasta los ocho años de edad y a las personas que hayan cuidado en el hogar a niños discapacitados por un término mínimo de 15 años (niños discapacitados o reconocidos como personas con discapacidad de los grupos i o ii desde la niñez, o personas con discapacidad total), siempre que el período del seguro de pensiones sociales del estado de las personas que cuidaron personas discapacitadas sea de por lo menos 15 años y cumplan otras condiciones para el otorgamiento de una pensión anticipada por edad avanzada.
252. 应向生有五个或更多子女并将其抚养至8岁的母亲及在家照料残疾子女（残疾儿童或在儿童时期被认定为一级或二级残疾或完全残疾的残疾人）至少15年的人提供预付养老金，但照料残疾人的人的国家社会养老保险至少已投保15年时间，且他们满足领取预付养老金的其他条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: