Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también era más probable que las mujeres cuidasen de otras personas fuera de su hogar que los hombres.
132. 女性也比男性更有可能照顾没有住在自己家中的其他人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los esfuerzos dirigidos a establecer un equipo flexible y cualificado de oficiales de seguridad profesionales estuvieron acompañados de medidas destinadas a sensibilizar aún más a todos los miembros del personal respecto de la seguridad y a conseguir que cuidasen mejor de su propia seguridad y de la de sus colegas.
在建立一套灵活、合格的专业保安人员班子的同时，采取措施发展更加广泛的保安意识风气，并且帮助全体工作人员更加有效地管理他们自己和同事们的安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, mediante la tributación conjunta percibían la prestación tributaria por un solo hijo -- independientemente del número de hijos que cuidasen -- lo cual reducía significativamente sus ingresos imponibles.
不过，如果共同上税，他们无论照料多少个子女只能享受一个子女的免税津贴，这仍然大幅度降低了其应征税收入的数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su período extraordinario de sesiones, la asamblea general recomendó que los estados cuidasen que su legislación, procedimientos y prácticas permitieran la utilización de la técnica a los niveles nacional e internacional y considerasen celebrar acuerdos con otros estados para facilitar la realización de entregas vigiladas.
大会特别会议建议各国确保其法规、程序和做法能够在国家和国际一级利用这种方法并考虑与其他国家签订协议以便为实行控制下交付提供便利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: