Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
existe demanda de mujeres que cuiden de otras personas.
极其需要可以提供照顾的妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otras dejan a sus hijos en el hogar para que se cuiden por sí mismos.
其他人则将孩子留在家里，让他们自己照顾自己。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. aumentar la posibilidad de que los padres cuiden a sus hijos en el hogar.
1. 使父母更有可能在家照顾小孩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- pensión de doble orfandad: se paga a ciertos niños sin padres que los cuiden.
孤儿津贴：支付给某些无父母照料的儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asistencia debe ser adecuada al estado del niño y a las circunstancias de sus padres o de otras personas que cuiden de él.
援助必须符合该儿童的条件以及该儿童的父母或其他照料人的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
9. alienten y apoyen a las familias para que cuiden a las personas de edad y a las personas con discapacidades;
9. 鼓励并支助家庭照料老年人和残疾人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. las prestaciones familiares y ayudas para el empleo de personas que cuiden de los hijos de corta edad concedidas hasta el 1º de enero de 1996
2. 应从1996年1月1日开始支付的家庭补助和照看孩子者津贴
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) preste apoyo psicosocial y financiero a los parientes que cuiden de niños cuyos padres han muerto como consecuencia del sida;
向负责照料父母死于艾滋病儿童的大家庭提供心理支持和经济支助；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde comienzos de 2012, un total de 157 niños han sido enviados a centros de tránsito y orientación o a familias de acogida para que cuiden de ellos temporalmente.
自2012年初以来，共有157名儿童被送到临时收容和指导中心和/或寄养家庭接受临时照顾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las madres solteras de las zonas urbanas, que son en su mayoría mujeres empobrecidas, todavía les resulta más difícil conseguir que cuiden a sus hijos durante el día.
在城市地区，对单亲父母，其中大多数是生活贫苦的妇女来说，孩子的日托问题困难更大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) conceder mayor valor al trabajo no remunerado de cuidar a otras personas y tomar conciencia de que no es ilimitada la oferta de personas que cuiden a otras;
(a) 更高度地评价提供照顾的无酬劳动,并意识到不可能无限提供照顾;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. determinar y atender las necesidades de las niñas que encabezan hogares y los niños y niñas que no tienen padres que los cuiden, en particular en el contexto del vih/sida.
(5) 确定并满足女孩户主和没有父母照料的儿童(包括受艾滋病毒/艾滋病影响者)的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las pruebas indican que el suministro de servicios básicos de atención de la salud materna que cuiden la vida, lo cual necesariamente excluye el aborto, facilita la reducción de las muertes maternas y la protección de las madres y de los niños.
证据显示，提供维护生命的产妇保健 -- 必须将堕胎排除在外 -- -- 将使产妇死亡数减少并保护母亲和儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. cuando se interpongan peticiones ante un tribunal para que se seleccionen medidas restrictivas que impliquen prisión preventiva para estas sospechosas o acusadas, el tribunal debería disponer de información que confirme que haya familiares cercanos u otras personas que cuiden de los hijos o que estos se alojen en instituciones infantiles.
48. 在收到要求对此类犯罪嫌疑人和被告处以拘押制裁的申请书时，法院应当掌握能证明子女将由近亲或其他人照顾或者被安置到儿童机构的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, para reducir el número de incidentes de daño o pérdida de bienes de las naciones unidas en operaciones de mantenimiento de la paz, se recuerda periódicamente a los funcionarios de la organización, mediante instrucciones y circulares administrativas, que cuiden los bienes que se les asignan.
此外,为减少维持和平行动中联合国财产被毁或损失事件的发生,定期发布行政指示和通知,提醒联合国人员注意保管其负责的财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
383. podrá concederse a los padres una licencia de enfermedad para que cuiden de sus hijos, de conformidad con la orden de servicio público/orden paraestatal nº 150: licencia de enfermedad:
383. 可批准有子女者请病假照顾子女。 第150号公共服务/半官方令《病假》：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: