Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de esta manera, se culpaba a colectividades enteras de su pobreza.
这样一来，便让发展中国家全民都为贫困背黑锅。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe culpaba a la política de cierre israelí de la pérdida de ingresos experimentada por los trabajadores palestinos en israel.
报告将因在以色列的巴勒斯坦工人所遭受的收入损失归因于以色列的关闭政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
denunciar una violación era un proceso largo y humillante en una sociedad en que se culpaba a la mujer víctima por haber sufrido abusos sexuales.
在一个受害妇女由于性虐待而遭指责的社会中，报告强奸是一个漫长而耻辱之事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la denuncia de una violación era un proceso largo y humillante en una sociedad que culpaba a la mujer por haber sido víctima de abusos sexuales.
在一个责备受性侵犯妇女的社会中，强奸报案也是一个冗长和令人羞辱之事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el alto comisionado observó que seguían existiendo prejuicios contra los romaníes y que con frecuencia se les culpaba de los males de la sociedad, lo que provocaba numerosos ataques contra ellos y sus bienes.
他指出顽固的反罗姆人偏见和罗姆人往往被当作社会弊病的替罪羊，导致了无数起对罗姆人人身及其财产的袭击事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se culpaba al gobierno y a los rebeldes de las violaciones y se criticaba la falta de empeño en hacer cumplir el acuerdo de cesación del fuego por motivos humanitarios, como demostraba la persistencia de las violaciones.
报告将违反停火的责任归咎于政府和反叛分子双方，批评双方缺乏对《人道主义停火协定》的承诺，致使一再发生违反事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el 25 de enero de 2011 egipto protagonizó una revolución popular pacífica dirigida contra la autoridad gobernante, a la que se culpaba de haber conducido al estado a una situación de corrupción política y económica.
3. 2011年1月25日埃及见证了反对统治政权的和平民众革命，该政权被指控利用国家概念建立政治和金融腐败网络。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una reunión celebrada el 18 de marzo con dirigentes institucionales y políticos locales, mi representante especial subrayó que era necesario acabar con declaraciones en que se culpaba a las naciones unidas, a la kfor o a estructuras paralelas por la violencia.
3月18日，我的特别代表与当地政治领袖和临时机构领导人举行会议，强调要停止把暴力事件归咎于联合国、驻科部队或平行结构言论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la nota se hizo pública poco después de que el 3 de noviembre de 2001 se difundiera una grabación en vídeo de una declaración de osama bin laden en la que culpaba a las naciones unidas de muchos de los problemas de la región, la cual fue ampliamente difundida en árabe por los centros de información de las naciones unidas en el oriente medio el 5 de noviembre de 2001.
该说明是在2001年11月3日乌萨马·本·拉丹发表录相讲话将区域的许多问题归咎于联合国之后发表的，2001年11月5日联合国在中东的各新闻中心以阿拉伯文广泛宣传该说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo musulmán supremo publicó una declaración en la que culpaba a las “autoridades de ocupación israelíes por el ataque contra la mezquita de al–aqsa y prender fuego a una de sus puertas”.
穆斯林高层理事会发表声明,谴责 "以色列占领当局攻击阿克萨清真寺,纵火烧毁其中一座门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el informe inicial se culpaba del asesinato a un connotado asesino en serie que ha estado aterrorizando a la comunidad palestina, pero más tarde la policía israelí informó de que un hombre de 22 años de edad, mohamed shalaan, de la aldea de abu dis, se había entregado cuando supo que la mujer asesinada no era judía. (the jerusalem times, 19 de febrero)
最初的报告说,谋杀是使巴勒斯坦社区陷入恐怖的、臭名昭著的系列杀手干的。 但后来据以色列警察报告,来自abu dis村的、22岁的mohamed shalaan得知被谋杀的妇女不是犹太人时便自首了。 (《耶路撒冷邮报》,2月19日)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: