Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confiaba en que todos los interesados colaborasen y cumpliesen las medidas acordadas por todas las partes.
理事会相信，所有利益攸关方将共同努力，遵守各方商定的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) adaptar algunas denominaciones de cargos de modo que se cumpliesen los requisitos para los empleados expatriados.
在企业内调整职称，使其符合对外籍雇员的要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces se ordenaba la detención preventiva sin que se cumpliesen todos los requisitos exigidos por el código de procedimiento penal.
下令实施预审拘留并非始终符合《刑事诉讼法》的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general estima que sería útil que todos los funcionarios que ingresan en el cuadro orgánico cumpliesen un período de prueba.
秘书长认为,所有在专业职类起职职等的工作人员应有一段试用期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
amnistía internacional recomendó a los países bajos que cumpliesen con su obligación de impartir educación en materia de derechos humanos a todos los alumnos.
87 大赦国际建议荷兰履行向所有学生提供人权教育的义务。 88
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) instó al consejo de seguridad a que considerase la posibilidad de imponer sanciones a las partes que no cumpliesen sus obligaciones;
(b) 呼吁安全理事会考虑对不履行义务的各方实施制裁；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- convinieron en seguir ejerciendo presión militar y política sobre las fdlr para lograr que cumpliesen su compromiso de desarmar y repatriar a sus combatientes.
- 同意继续对卢民主力量施加军事和政治压力，确保其履行解除武装和遣返的诺言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. barbados seguía aplicando la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el consejo de ministros había accedido a su ratificación una vez que se cumpliesen todos los requisitos legales.
12. 巴巴多斯继续实施《残疾人权利公约》，一旦实施《残疾人权利公约》的所有法律要求到位，内阁立即批准该项公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. algunos de los estados que respondieron informaron sobre las medidas que habían adoptado para mejorar la transparencia de la financiación de los partidos políticos y asegurar que los partidos cumpliesen con las leyes y reglamentos pertinentes.
15. 一些答复国报告了为提高政党筹资的透明度和确保政党遵守有关法律和条例而采取的措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- instó a los estados miembros a que cumpliesen oportunamente con las obligaciones financieras contraídas a fin de reponer los recursos del fondo de operaciones para reducir al mínimo el monto y la duración del déficit.
- 促请成员国及时履行其财政义务，以便补足周转基金，尽量减少亏绌数额并缩短亏绌期限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la asamblea instó a los estados a que cumpliesen estrictamente todos los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales, incluidos los de control de armamentos y de desarme, en que fueran partes.
此外，大会敦促各国严格遵守其参加的所有双边、区域和国际协定，包括军备控制和裁军协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. la representante de los países bajos, hablando en nombre de la unión europea, dijo que los pma merecían ser objeto de una atención especial y que su grupo esperaba que todos los países cumpliesen con lo acordado en las conclusiones convenidas.
74. 荷兰代表代表欧洲联盟发言说，最不发达国家应得到特别重视，欧洲联盟希望能够遵守议定的结论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: otros oradores destacaron que era necesario que las naciones industrializadas cumpliesen los compromisos asumidos en materia de asistencia oficial para el desarrollo y otros arreglos convenidos por el g-8 y el g-20.
* 其他发言者强调，工业化国家必须信守其官方发展援助的承诺以及8国集团和20国集团商定的安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, el endosulfán se había incluido en el primer grupo, que incluía productos químicos para los que era posible que las notificaciones procedentes de al menos dos regiones de consentimiento fundamentado previo (cfp) cumpliesen los criterios del convenio.
这样，硫丹属于第一组，该组化学品具有的特点是：符合《公约》标准的通知书可能来自至少两个事先知情同意区域。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: