Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cumpliríamos así nuestra obligación de preservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.
这样我们才能履行外层空间留作和平用途的义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, no cumpliríamos con nuestro deber si no mencionáramos nuestro pesar por el silencio que ha recibido la represión en siria.
但是，我们必须提及，我们对安理会在叙利亚政府镇压问题上保持沉默感到遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puesto que he tocado el tema de las armas convencionales, quisiera anunciar que el reino unido ha ultimado los procedimientos parlamentarios necesarios para ratificar la convención de ottawa relativa a las minas antipersonal y confiamos en depositar muy pronto nuestro instrumento de ratificación, con lo que cumpliríamos nuestra promesa de ser uno de los primeros 40 países cuya ratificación viabilizará la entrada en vigor de la convención.
在谈到常规武器这一议题时，我愿宣布，联合王国业已完成了批准《杀伤人员地雷问题渥太华公约》必要的议会程序，我们希望很快就可交存我国对该文书的批准书，从而兑现我国的承诺，加入《公约》生效必需的第一批40个批准国之列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la desunión que predomina con respecto al proyecto de resolución contradice lo que acordamos en el programa de acción, es decir, que cumpliríamos nuestros compromisos "teniendo presentes las diferencias entre los estados y regiones en cuanto a situación, capacidad y prioridades " (a/conf.192/15, sección ii, párr. 1).
目前在该决议草案上存在的分歧同我们在《行动纲领》中商定的内容有矛盾之处，即我们在执行任务时 "铭记着各国和各区域不同的情况、能力和优先事项 "(a/conf.192/15，第二节，第1段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting