Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se cumplirían así dos propósitos.
这种办法可以达到两种目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas iniciativas cumplirían a su vez una serie de finalidades.
"随后，这些措施将力图达到一些目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esos países cumplirían los requisitos para participar en esas reuniones subregionales.
这些国家将有资格出席此类分区域会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en determinadas condiciones ambientales, los criterios de selección no se cumplirían.
尽管在某些环境条件下，没有达到甄别标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus miembros cumplirían una función activa y realizarían las actividades siguientes:
工作队的成员将发挥积极作用，并开展下列活动：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dentro de dos años se cumplirían 150 años de presencia francesa en nueva caledonia.
再过2年，新喀里多尼亚人民将纪念法国存在150年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los proveedores de contenido temático cumplirían una función clave como fuentes de información.
专题内容的供应者也将是网络输入的关键来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de ellas apenas cumplirían los criterios profesionales de un órgano objetivo y competente.
一些干预举措可能很难通过主管、客观机构的任何专业标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con un pnuma más robusto las partes cumplirían en mayor medida los objetivos de desarrollo sostenible.
一个更加强大的环境署将有助于促进各缔约方实现可持续发展目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un principio las plantas que no estaban sometidas a salvaguardias internacionales anteriormente no cumplirían todos los requisitos necesarios.
之前未采取国际保障措施的处理厂最初将无法满足所有条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, las pruebas recabadas cumplirían con los requisitos de admisibilidad en un juicio penal con las garantías del debido proceso.
因此，所收集的任何证据应符合依照适当程序办理的刑事案件的受理要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las comunicaciones de las medidas de fomento de la confianza cumplirían mejor su cometido si todos los estados partes las pudieran leer y entender.
建立信任措施报告的提交有助于增进信任，但所有缔约国要能够读并读懂这些报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"ambas partes confirmaron que cumplirían el derecho internacional y no adoptarían conductas que amenazaran la seguridad de la otra parte.
"双方证实，它们将遵守国际法，不从事威胁到他方安全的行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3. las comunicaciones de las medidas de fomento de la confianza cumplirían mejor su cometido si todos los estados partes las pudieran leer y entender.
3. 如果所有缔约国都能阅读并理解关于建立信任措施的提交材料，则能增强信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. varios estados objeto de examen tanto en el primero como en el segundo año indicaron al comienzo del proceso que no cumplirían los plazos indicativos fijados en las directrices.
59. 第一年和第二年的一些受审议国在审议进程早期已经表示，他们无法在准则所述暂定时限内完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las partes reiteraron que cumplirían seriamente sus compromisos enunciados en la declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005 y el acuerdo de 13 de febrero de 2007;
(a) 各方重申将认真履行它们在2005年9月19日联合声明中概述的承诺以及2007年2月13日的协定；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
62. en la misma sesión, el presidente hizo una declaración en la que destacó que todos los titulares de mandatos cumplirían sus obligaciones de estricta conformidad con las resoluciones pertinentes del consejo.
62. 在同一次会议上，主席发言指出，所有任务负责人均应严格根据关于这些任务的理事会相关决议履行其职责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. en las zonas contaminadas sigue siendo necesario aplicar medidas de protección en gran escala; de no aplicarse esas medidas los productos de dichas zonas no cumplirían lo establecido en las normas radiológicas.
22. 在沾染区，仍然需要推行大规模保护措施，如果没有这些措施，这些地区生产的农产品就不能达到辐射标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
103. la obligación de practicar los abortos en un hospital puede impedir, por motivos económicos y logísticos, que determinadas mujeres que cumplirían los criterios para abortar, recurran a un aborto terapéutico.
103. 必须在医院进行堕胎可以阻止某些符合标准的妇女免于因经济和物质方面的原因接受治疗性流产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. el sr. peter splinter, de amnistía internacional, observó que la importancia excepcional del seguimiento obedecía a que servía para garantizar que los estados cumplirían con las obligaciones asumidas en materia de derechos humanos.
46. 大赦国际的peter splinter先生说，后续行动压倒一切的重要意义是，确保国家履行其人权义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: