Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los acontecimientos posteriores acaecidos en la región en agosto de 1990 disiparon aún en mayor medida cualquier posible duda que cupiese albergar sobre cuál de las partes había estado actuando de forma agresiva y expansionista en la región.
此后于1990年8月在该区域出现的事态发展进一步消除了人们对是哪一方在该区域推行侵略和扩张目标这一问题可能持有的任何疑问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus bienes muebles e inmuebles fueron embargados, así como su pensión de jubilación, sin que se hubiese dictado ninguna resolución judicial en su contra y sin que cupiese recurso contra esas medidas.
他的所有动产和不动产以及他的退休金已被没收，法院未对他发出任何命令，他也无任何机会就这些措施提出上诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oradora observó que, en teoría, podían darse situaciones en que cupiese acceder a un recurso, si bien la falta de conocimientos o de abogados o letrados cualificados impediría de hecho que un gran número de personas ejerciera ese derecho.
她指出，在理论上也许存在着可提供补救办法的情况，但由于缺乏知识或者训练有素的律师或法律援助，实际上阻碍了大多数人实际享有补救权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: