Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ese respecto, el tribunal observó que el capítulo 15 difería ligeramente de la redacción de la lmit y del reglamento ue puesto que en este último se utiliza la frase "prueba en contrario " [ "proof to the contrary " en inglés] [artículo § 1516 c) del título 11 del u.s.c.] mientras que en el capítulo 15 se exigiría "evidencia en contrario " [ "evidence to the contrary " en inglés] [artículo § 1516 3) del título 11 del u.s.c.], explicando que el congreso de los estados unidos eligió esa redacción expresamente a fin de que no cupiesen dudas de que la carga de la prueba relativa al "centro de los principales intereses " pesaba sobre el representante extranjero que solicitaba el reconocimiento.
法院就此指出，第15章与《跨国界破产示范法》和欧盟条例的措辞略有不同，后者使用了 "相反的证明 "的提法[《美国法典》第11编第1516(c)节的提法]，而第15章要求有 "相反的证据 "[《美国法典》第11编第1516(3)节]，法院解释说，美国国会明确选用这一措辞，目的就是为了明确指出，申请承认的外国管理人负有证明 "主要利益中心 "的举证责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting