Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hizo también una reflexión sobre las creencias culturales que propagaban la falsa idea de que las relaciones sexuales con una virgen curaban las enfermedades de transmisión sexual.
她还谈到一些文化陋习，例如有人错误认为与处女发生性关系会治愈性病。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eran muchos los que creían que las relaciones sexuales con vírgenes y niños protegían de algunas enfermedades, concretamente del vih/sida, e incluso las curaban.
许多人相信，与处女和儿童发生性关系可为某些疾病，特别是艾滋病毒/艾滋病提供保护，甚至是治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. antes del ataque, el cicr había reanudado las visitas a unos 30 detenidos; había transmitido más de 18.000 mensajes para mantener en contacto a familias separadas; había proporcionado asistencia a más de 20 centros de salud que curaban a heridos de guerra; había reacondicionado y reequipado dos hospitales principales de grozny; había sido el único proveedor de agua potable para la ciudad; había realizado obras de saneamiento en aldeas y escuelas y en más de 30 centros colectivos para personas desplazadas en daghestán; había emprendido una importante operación de evacuación de desechos para restablecer el sistema de alcantarillado de grozny; había proporcionado paquetes de alimentos, harina de trigo, colchas y película de plástico a más de 50.000 habitantes vulnerables; había preparado 7.000 comidas calientes al día en 17 cocinas públicas; había proporcionado equipo esencial de enseñanza a 100.000 niños de la región y había ayudado a reconstruir o reparar escuelas; había distribuido unos 30.000 juegos de ropa de invierno para niños; y había proporcionado apoyo en el cáucaso septentrional a cinco comunidades locales de la cruz roja rusa en el marco de la ejecución de programas sociales para grupos vulnerables.
19. 在这次袭击之前，红十字委员会已经恢复对大约30名被扣留者的访问；转交了18,000多封信件，使分离的家人能够保持联系；向20多个医治在战争中受伤者的医疗中心提供援助；整修格罗兹尼的两家主要医院并为其重新配置设备；单独负责为城市提供饮用水；为村庄和学校以及达格斯坦30个流离失所者集体中心开展卫生工作；开展了一项大规模的清除废物活动，使格罗兹尼的污水处理系统重新开始运转；向50,000多名脆弱人员提供食物包、面粉、毯子和塑料帐篷；每天在17个公共食堂准备7,000份膳食；向该地区100,000名儿童提供基本的文具用品，并帮助重建或修复校舍；分发了大约30,000套儿童的冬季服装；在为脆弱群体执行社会方案方面向北高加索地区的俄罗斯红十字会的5个当地社区提供支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: