Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les bastará el agradecimiento de aquellos a quienes curen y salven.
他们所治疗和拯救的人的谢意将使他们十分满足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se necesitará mucho tiempo para que se curen las cicatrices del derramamiento de sangre; se necesitarán generaciones enteras.
流血的伤疤需要长时间，需要几代人的努力，才能愈合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sabemos que a menos que se curen las heridas suyas y las nuestras no se logrará la paz, no sólo la paz política sino también la paz de la mente y de la conciencia.
我们知道，必须抚平你们和我们的伤口，否则，和平 -- -- 不仅政治和平而且心灵和良心的和平 -- -- 将不完整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ahí que nos competa concebir vías realistas que curen sin abrir nueva heridas, que dignifiquen nuestra existencia como pueblos libres sin poner en peligro la existencia colectiva de todos.
因此，我们有责任制订现实的办法，抚平伤口而不打开新的伤口，使我们作为自由人民有尊严地生存，而不破坏我们的集体生存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la presidenta de la unión nacional de mujeres afganas declaró que todas las mujeres del país se han visto afectadas psicológicamente por la guerra y la destrucción, y que tendrá que pasar bastante tiempo para que se mitiguen y se curen los sufrimientos que han padecido las mujeres afganas, sobre todo aquéllas que son cabeza de familia o que se encuentran en orfanatos.
阿富汗全国妇女联盟主席说，`战争和破坏对我们所有人的心灵都造成了伤害。 减轻和愈合阿富汗妇女、特别是女户主家庭和孤儿院的创伤需要很长时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pma colabora con la oms en una serie de países incluidos en la iniciativa "3 millones para 2005 " en diversas actividades: las principales son el apoyo nutricional a las personas que padecen enfermedades crónicas y a las madres que participan en la prevención de la transmisión maternoinfantil; la orientación psicológica voluntaria; y programas de tratamiento que mejoren su estado de salud y curen las infecciones oportunistas.
wfp和who合作在若干3x5国家开展各种活动；主要活动是对慢性病人和参加预防母婴传染的母亲提供营养支助，自愿咨询与治疗方案以改善他们的健康情况和治疗机会性感染。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting