1 El curso se inicia el veintitrés.
二十三号开学。
2 Asistieron al cursillo todos los compañeros del tercer y curso, además de los del posgrado.
除研究生班之外，大三和大四的同学也都参加了短期培训班。tercer是tercero的短尾形式，就像primer和primero。
3 Yo, junto con una veintena del primer y segundo curso también quise ir asistir.
我，和20来个大一及大二的同学也愿意参加。dos veintenas四十来个。
4 Un estudiante del cuarto curso me dijo:
一个大四的师哥问我：
5 Aunque todavía somos alumnos del primer curso, muchos compañeros ya están pensando qué harán cuando terminen los estudios universitarios.
虽然我们都还是大学一年级的学生，但是有不少的同学已经开始思考当上完大学之后，去做什么。
6 El curso hace maestros.
熟能生巧。
7 El mundo sigue su curso.
地球离了谁都转。
8 Liu Yang: No lo creo. Soy alumno del primer curso. Hasta ahora no hemos tenido todavía un profesor hispanohablante.
刘洋：我觉得没有呢。我是一年级的学生，到现在为止我们还没有过以西班牙语为母语的老师呢。
9 José: Yo no sé en qué cursos voy a dictar clases, pero puedo plantear el problema al decano para que me asigne al primer curso.
何塞：我不知道我将去哪个班级授课，但是我可以向院长提出让他把我分配到一年级。
10 Yolanda: Vengo a un curso de verano.
约岚达：我来这里上暑期课程。
11 Estoy en un curso de doctorado.
我正在攻读博士学位。
12 Como las conferencias exigen un mínimo dominio del idioma, solo pueden asistir, además de los que siguen el postgrado, los alumnos del tercer y cuarto curso.
由于讲座要求至少掌握一门外语，因此除了那些研究生以为只有大三大四的学生能够参加。
13 ¿Cuánto tiempo duró el curso?
课程是多久啊？
14 En realidad la experiencia enseña sistemáticamente, y sin embargo su curso de instrucción devora los años del hombre de manera que el valor de sus lecciones disminuye con el tiempo necesario para adquirir su sabiduría especial – en la vejez. Además, la experiencia se compara con la moda. Una acción o medida que tuvo éxito hoy será irresoluble e impráctica mañana.
说实在的，经验确实能教给我们很多东西，只是这需要花费太长的时间．等到人们获得智慧的时候，其价值已随着时间的消逝而减少了．结果往往是这样，经验丰富了，人也余生无多．经验和时尚有关，适合某一时代的行为,并不寻味着在今天仍然行得通。
15 Porque éste es el secreto más grande del éxito en todas las empresas. La fuerza muscular podrá partir un escudo y aún cambiar el curso de la vida, pero sólo el poder invisible del amor puede abrir el corazón del hombre, y hasta que no domine este arte no seré más que un mercachifle en el mercado. Haré del amor mi arma más poderosa y nadie a quien yo visite podrá defenderse de su fuerza.
因为，这是一切成功的最大秘密。强力能够劈开一块盾牌，甚至毁灭生命，但是只有爱才具有无与伦比的力量，使人们敞开心扉。在掌握了爱的艺术之前，我只算商场上的无名小卒。我要让爱成为我最大的武器，没有人能抵挡它的威力。