Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el número de cuñas radiofónicas sobre esta cuestión en las radios nacionales y regionales fue de 20 semanales.
国家和地区广播电台每周播放20次有关这一问题的节目。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la emisión de estas cuñas se sumó rcn radio desde la perspectiva de la responsabilidad social empresarial;
而广播节目由国家广播电台负责录制，作为其一项企业社会责任予以落实；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
213. se presta gran atención a la producción de cuñas informativas y materiales de sensibilización sobre derechos humanos.
213. 投入很大精力制作人权相关的电视互动节目和宣传材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
81. no obstante, empieza a haber cuñas publicitarias, debates y mensajes radiotelevisados sobre la igualdad entre los sexos.
81. 但已经开始出现两性平等方面的广告、讨论和广播电视信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. se transmitieron por radio y televisión numerosas cuñas destinadas a concienciar a la población sobre la necesidad de controlar la propagación del contrabando de niños.
8. 在电视和广播上播出大量关于提高认识的短讯，以限制儿童走私的蔓延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, determinó que las precauciones adoptadas para asegurar que las cuñas impregnadas de fósforo blanco se consumiesen por completo antes de caer al suelo habían sido claramente inadecuadas.
委员会还发现，为确保这些炮弹所释放的浸过白磷的楔形弹片在到达地面以前完全燃烧而采取的任何预防措施也显然是不够的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) emisión de cuñas publicitarias sobre la violencia contra la mujer por la radio televisión de guinea ecuatorial (rtvge);
c) 通过赤道几内亚国家广播电视台，就暴力侵害妇女问题进行公益宣传；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
326. adicionalmente el conamu está difundiendo en radios nacionales cuñas sobre los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres, que incluye la prevención del vih-sida.
此外，妇女问题委员会在全国广播电台中插播公益宣传广告，普及妇女的性权利和生殖权利，包括艾滋病毒/艾滋病预防知识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) producción de cuñas publicitarias grabadas en vídeo, destinadas a atraer a un público más joven y a aumentar su conciencia de los derechos de las personas con discapacidad;
(c) 制作旨在吸引年轻观众的录像片段并引导他们关注残疾人的权利；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. se transmitieron cinco cuñas en apoyo de la participación política de la mujer, en las que se resaltaba la importancia de llevar consigo la tarjeta de identidad en las actividades de la vida cotidiana y al participar en cualquier actividad electoral.
20. 发布了五类不同的新闻快报，支持妇女参政并强调了在日常生活中和参加任何选举活动时随身携带身份证的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
158. hay un sector de destacadas periodistas y de medios de comunicación que se ocupan de las cuestiones de género y de las preocupaciones de la mujer en sus columnas y que son sensibles a esas cuestiones y tratan de ellas adecuadamente en sus cuñas radiofónicas, sus mensajes publicitarios y sus documentales televisivos.
现在终于有了一批优秀的女记者和媒体宣传员在其栏目中报道性别问题和妇女的关注、发表对性别问题有敏感认识的公正报道、或利用她们精心雕琢的词汇、 "广告语/公益广告 "中的讯息以及电视记录片宣传妇女问题和关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
31. a pesar de la manifestación de la solidaridad internacional en la esfera de los derechos humanos y de las convergencias alcanzadas para meter cuñas en la estructura tradicional del ordenamiento jurídico internacional, la cuestión de la solidaridad internacional y los derechos humanos todavía no se ha analizado con suficiente profundidad ni ha sido objeto de la conceptualización jurídica que merece.
31. 尽管国际团结出现在人权问题上，并趋向同意在传统国际法律文献中打开一个突破口，但国际团结与人权的概念尚未达到理应达到分析和法律概念化程度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. durante el bienio, la oficina produjo cuñas de vídeo sobre la trata de personas y el vih/sida, así como cuñas radiofónicas destinadas a prevenir el uso indebido de drogas y el vih/sida.
12. 在两年期内，办事处制作了介绍人口贩运和艾滋病毒/艾滋病的录相节目和预防药物滥用及艾滋病毒/艾滋病的广播节目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: