Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la iniciativa refleja una colaboración de nuevo cuño entre el pnud y los organismos especializados.
这项举措反映出开发计划署与专门机构之间一种新的配合方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de facilitar el acceso a la justicia, se han creado varios órganos jurisdiccionales de nuevo cuño.
为了促进方便诉诸法律，司法机构建立了各种新的司法实体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aumento de las actividades de servicios de adquisición puede ser resultado de los importantes acuerdos de nuevo cuño firmados con gobiernos y organismos de las naciones unidas.
33. 采购服务活动的增加是由于同政府客户和联合国各机构订立了大量新的协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
china considera que las disposiciones de derecho mercantil internacional elaboradas por los distintos grupos de trabajo de la comisión afectan a numerosas cuestiones de nuevo cuño que deben ser examinadas cuidadosa y exhaustivamente.
62. 中国认为，委员会不同工作组制定的国际贸易法条文对许多需要认真详细审议的新问题造成影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como he señalado en mis cartas e intervenciones ante el consejo, en los últimos tres años la organización terrorista hizbullah ha continuado rearmándose y construyendo infraestructura militar adicional y de nuevo cuño al sur del río litani.
正如我在给安理会的信和在安理会的发言中几次指出的，3年来，真主党恐怖组织继续重新武装，在利塔尼河以南增建了一批新的军事基础设施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
43. varios participantes del sector privado reconocieron que nunca se hubieran interesado por este sector de no haber sido por la unctad ya que ellos personalmente no tenían mucha experiencia en el sector de las instituciones de nuevo cuño.
43. 私营部门的一些与会者承认，如果不是贸发会议从中牵引，他们绝不会介入这个部门，因为他们本身对这些不见经传的机构并没有什么经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. tratándose de una institución legal de nuevo cuño dedicada a la protección de la familia, el procedimiento de aplicación de estas medidas es objeto de las disposiciones especiales de los artículos 283 a 289 de la ley de la familia.
107. 由于这是法律对家庭保护的工作中一项新兴的司法制度，《家庭法》第283至289条的特别条款对实施这些措施作出了设想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: