Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la última ejecución databa de 2007.
科威特最后一次执行死刑是2007年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la versión más reciente del acuerdo databa de 1997.
它们的最近协议签订于1997年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la política nacional sobre las personas de edad databa de 1999.
国家老年人政策可追溯至1999年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el régimen penitenciario databa de los años setenta y había quedado desfasado.
自20世纪70年代以来实施的监狱制度已经过时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alkarama mencionó que la constitución databa de 1952 y había sido enmendada en 1992.
alkarama提到，《宪法》自1952年沿用至今，并在1992年得到修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el caso databa de comienzos de 1996 y se lo consideraba ilustrativo de la tendencia general.
这一情况发生于1996年初，并据说已成为一种普遍现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. en 2006 se reformó el código del trabajo, que databa de la época colonial.
27. 始于殖民时期《劳动法》也于2006年进行了改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos la legislación a que se hacía referencia databa de antes del 11 de septiembre de 2001.
许多情况下，所提及的立法是2001年9月11日之前制订的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan de continuidad de las operaciones se venía actualizando cada dos años, y la última actualización databa de 2011.
* 业务持续运行计划每两年更新一次，上次更新时间为2011年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta observó que el resto del saldo quizás no fuera tampoco recuperable porque también databa de antes de 2004.
审计委员会指出，余额的其他部分可能也无法收回，因为其日期也可追溯到2004年之前。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la aprobación de la nueva constitución federal culminó un largo proceso que buscaba reformar y revitalizar una constitución que databa de 1874.
新《联邦宪法》的通过经历了一个长期过程，其目的是改革和复苏1874年通过的《宪法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el censo poblacional del país citado en el documento básico común databa de 2001 y comprendía el decenio 1990-2001.
2. 核心文件中提到的该国人口普查日期为2001年，涵盖了1990-2001这十年间的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de 2003, la junta mixta de apelación de ginebra tenía 36 causas pendientes, el más antiguo de los cuales databa de 2002.
2003年底，日内瓦联合申诉委员会有36个待处理案件，其中最早的是2002年的案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno ha eliminado una política que limitaba la elección de los temas de estudio, que databa de comienzos de la década de los 90.
10.4.4 另外，马拉维政府从20世纪90年代初期就撤消了一项科目限制政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de año, la oficina tuvo que pagar un préstamo de 12,2 millones de dólares al fondo de operaciones y de garantía que databa de fines de 2005.
2006年初，难民署归还了2005年底从周转金和保证基金中借走的1 220万美元贷款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el comisionado para los derechos humanos del consejo de europa observó que el código de procedimiento penal databa del siglo xix y que, por consiguiente, estaba algo desactualizado.
17. 欧委会专员指出，《刑事诉讼法》可以追溯到19世纪，因此已经有点过时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi todas ellas se refirieron a inscripciones catastrales realizadas entre 1739 y 1825, lo que significaba que eran descendientes de personas nacidas en los siglos xvii o xviii. la inscripción más antigua databa de un registro de 1695.
几乎所有人都提到，其祖先曾经在1739年到至1825年期间在土地管理部门作过登记，从而证明他们的祖先是在十七世纪或者十八世纪出生的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
120. una legislación especial que databa de mediados del siglo pasado (orden sobre pensiones civiles de 26 de diciembre de 1854) reglamentaba las pensiones de los empleados gubernamentales.
120. 政府雇员的养老金隶属上世纪中期颁布的特殊立法管辖(1854年12月26日发布的文职人员养老金法令)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de la modificación en 2011 del reglamento sobre delitos en los distritos fronterizos, que databa de la época colonial, se habían limitado las facultades de la administración local para detener y encarcelar arbitrariamente y se había otorgado a los presos el derecho a la libertad bajo fianza.
2011年，对殖民时代的《边境罪行条例》进行修订之后，地方政府任意逮捕和拘留个人的权利被削减，囚犯获得了保释权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
600. el sr. riedel puso de relieve la cooperación con el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer, que databa de mucho tiempo, y dijo que también era importante mantener una estrecha colaboración sobre cuestiones de interés mutuo.
600. riedel先生强调与消除对妇女歧视委员会的合作具有历史意义。 在共同关心的问题上密切协作也十分重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: