Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cuenta corresponde a sobrepagos de sueldos a funcionarios del pnud que databan de 2002.
48. 此账户涉及向开发署工作人员多付的薪金，日期追溯到2002年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuenta 14005 corresponde a sobrepagos de sueldos a funcionarios del pnud que databan de 2002.
53. 账户14005涉及早在2002年向开发署工作人员多付的薪金，。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se observaron residuos de pccc en sedimentos de la cuenca occidental del lago ontario que databan de 1949.
在安大略湖的西部盆地，也在1949年的沉积物中观察到了短链氯化石蜡残余物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
los explosivos se encontraban en malas condiciones y al parecer databan de antes de las hostilidades de 2006.
爆炸物处于不断变质的状况，显然是2006年敌对行动之前的存留物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los exámenes anteriores de la comisión respecto de la movilidad interinstitucional databan de 1987, 1988, 2002 y 2003.
委员会曾在1987年、1988年、2002年和2003年审查了机构间人员流动问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuenta 14080, además, contenía 4,1 millones de dólares que databan de antes de 2004.
14080账户中还有追溯到2004年之前的410万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al iniciarse la revisión, había 142 entradas de la lista relacionadas con talibanes y todas menos una databan de 2001 ó 2002.
54. 在审查开始时，名单上共有142个条目与塔利班有关，除1个以外，都是早在2001或2002年列入名单的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, al 30 de junio de 1997 había varias solicitudes de permisos pendientes, algunas de las cuales databan de un año.
此外,截至1997年6月30日止,有一些许可证的申请一直没有发下来,有些已经等待了一年之久。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el osact observó además con preocupación que en el caso de algunas partes del anexo i los datos más recientes comunicados en el inventario de gei databan de 1996.
科技咨询机构还关切地指出，少数附件一缔约方所提交的温室气体清单最新的数据只到1996年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el examen se observó que las sumas objeto de controversia databan de períodos sumamente largos, en algunos casos de hasta 14 años; y
在审查期间，注意到争议金额跨越了很长一段时间，有的甚至长达14年；以及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 31 de diciembre de 2005, la división del sector privado había pasado a pérdidas y ganancias todas las deudas por cobrar que databan de 2001 y 2002 y tenían pocas perspectivas de cobro.
截至2005年12月31日，私营部门司已核销了2001年和2002年的所有收账可能性不大的未结清应收款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. el secretario general adjunto de la unctad dijo que el aplazamiento del período de sesiones del grupo de trabajo se había decidido de conformidad con las normas en vigor, que databan de 1987.
38. 贸发会议副秘书长说，推迟工作组会议是根据现行规则而作的，它可追溯到1987年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el hecho de que en esos lugares se hayan detectado residuos de pccc en testigos de material sedimentario que databan del decenio de 1940 es indicio de que las pccc pueden persistir durante más de 50 años en sedimentos anaeróbicos subsuperficiales.
然而，由于在这些地点的沉积物钻芯中测得的短链氯化石蜡可追溯至1940年代，这就为我们提供了充分的证据，说明短链氯化石蜡可以在水下厌氧沉积物中持久存在超过50年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
57. si bien convino en la necesidad de armonizar el derecho consuetudinario con las prácticas tradicionales y de disponer esto en la legislación, tuvalu dijo que muchas de las leyes databan de la época colonial y que era necesario revisarlas y actualizarlas.
57. 图瓦卢虽然也认为必须使习惯法与传统惯例协调一致，并在法律中作出规定，但是指出取得法律还是殖民时代留下的，需要审查修订更新。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente del mlc, sr. bemba, que apoyó la propuesta y pidió que el tribunal investigase delitos que databan de septiembre de 1996, ha dicho que ya ha iniciado sus propias investigaciones de los abusos recientes.
刚果解放运动主席本巴支持这一提案，并请求该法院调查自1996年9月以来的犯罪，他说他已经着手自行调查最近发生的暴行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el lugar contenía al menos cuatro capas más de tumbas musulmanas que todavía no se habían excavado y que databan del siglo xi, al menos, y aún había aproximadamente 2.000 tumbas en el lugar.
* 场地至少还包括四层没有挖掘的穆斯林坟墓，这些坟墓的日期回溯到公元第11世纪，在场地下面估计还有2 000个坟墓。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los perfiles de concentración de los residuos de pccc en sedimentos del lago winnipeg en manitoba y el lago fox en el yukón indicaron que los residuos estaban presentes en los cortes de sedimentos de ambos lagos (tomy y otros, 1999) que databan de 1947.
加拿大马尼托巴省温尼伯湖和育空地区的福克斯湖沉积物中的短链氯化石蜡残余物浓缩分布曲线表明，残余物出现在两湖沉积物中1947年的切片中（tomy等人，1999年）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: