Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunas de esas recomendaciones datan de 1993.
这些建议中有些是早在1993年提出的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario pedir los informes que datan de 2003
必请求提供追溯到2003年的报告 需要澄清
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayor parte de esos informes datan de 2007.
这些报告大多发表于2007年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef tiene reglas básicas que datan de 1983.
儿基会的基本规则始于1983年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las tres primeras fotos datan del 14 de julio de 2014.
头三张照片日期为2014年7月14日：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. en túnez, las últimas ejecuciones comunicadas datan de 1991.
57. 据报告，突尼斯最后一次执行处决是在1991年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. estas normas jurídicas datan de principios de los años 20.
43. 这些法律规则至少可追溯至1920年代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los estudios mencionados datan de los decenios de 1980 ó 1990;
有些提到的研究报告可溯及二十世纪八十年代或九十年代；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
327. muchos de los gastos datan de antes del 2 de agosto de 1990.
327. 许多费用是在1990年8月2日之前支出的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
463. las disposiciones del derecho penal vigente relativas al aborto datan de 1942.
463．有关流产的现行刑法条款制定于1942年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, muchas líneas datan del siglo xix y se hallan en un estado precario.
此外，大多数铁轨是十九世纪铺设的，路况岌岌可危。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2009 se publicaron en el sitio web de la cnudmi unos 120 documentos oficiales que datan de 1985.
2009年，贸易法委员会网站上增添了120份1985年的正式文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el compromiso y la experiencia de letonia en la promoción de los derechos humanos datan de hace tiempo.
拉脱维亚长期致力于促进人权，拥有这方面的经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el sur del líbano, aún hay cientos de miles de submuniciones sin detonar que datan del conflicto de 2006.
南黎巴嫩仍有成千上万2006年冲突留下的尚未爆炸子炸弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada año se descubren en territorio ucranio y se destruyen 50.000 municiones que datan de la segunda guerra mundial.
每年，在乌克兰境内均会发现约5万个，第二次世界大战遗留下来的弹药，并加以销毁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de kazajstán y la comunidad internacional han emprendido algunas iniciativas para mejorar esos problemas que datan de la época soviética.
62. 从苏联时代开始哈萨克斯坦政府和国际社会就已努力设法解决这些问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, cuando se evalúa su desempeño hay que tener en cuenta que estos mercados no datan de mucho tiempo atrás.
与此同时,在评价这些市场的业绩时必须考虑到它们短期性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. esta reforma de calado permitirá al congo modernizar todo su arsenal jurídico, cuyos textos datan en su mayoría de la época colonial.
39. 这一重大的修订将使刚果大部分殖民时代的法律案文现代化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. en su mayoría, los instrumentos de delegación esbozados supra datan de 1998, el primer año completo de mandato del actual director general.
26 22. 上述授权文书主要是从 1998年，即现任总干事上任的第一个全年制订的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque, como subrayó el estado parte en su carta, estas cuestiones datan de hace largo tiempo, es necesario que éste adopte medidas inmediatas y eficaces.
尽管正如缔约国在其信函中所强调的那样，这些都是一些长期悬而未决的问题，但是缔约国应当对这些问题采取立即有效的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: