Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lamenta que algunas de esas peticiones daten de hace tanto tiempo.
他感到遗憾的是，这些访问中有一些已经等待了很久还没有答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamenta que algunas de estas peticiones daten de hace tanto tiempo.
他感到遗憾的是，有些访问请求已经等待了很久还没有答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. zou dice que es lamentable que los datos que figuran en el informe sobre las campesinas daten mayormente de 1995.
21. zou女士说，令人遗憾的是报告中有关农村妇女的许多数据都是1995年的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las tecnologías sirven para actualizar y aumentar la eficacia de los fraudes con soporte de papel que quizá daten de hace cientos de años.
技术用来更新可以追溯到几百年前的纸面欺诈并且用来提高这种欺诈的效率。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el estado parte debe permitir a las víctimas de todas las formas de tortura entablar querella y recibir con prontitud una indemnización justa y adecuada, incluidos los casos que daten del período de 1995 a 1999.
此外，缔约国应确保一切形式的酷刑的受害者有机会投诉，并及时取得公正和充分补偿，包括1995年至1999年的案件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
6) el comité lamenta que la información relativa a la composición étnica de la población y los indicadores socioeconómicos desglosados por origen étnico o nacional que figuran en el documento básico del estado parte (hri/core/1/add.88) daten de 1997 y lamenta igualmente que el estado parte no haya actualizado esta información en su informe periódico.
(6) 委员会感到遗憾的是，缔约国的核心文件(hri/core/1/add.88)中提供的关于人口种族构成及按种族和民族分列的社会经济指标的资料还是1997年的，缔约国并未在定期报告中更新这些资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: