Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.
橄榄树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los cortes de energía y las impurezas del agua dañaban a los equipos y creaban riesgos adicionales para la salud.
由于断电和水质混浊，毁坏了设备，给健康造成更大的危害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los equipos de emergencia palestinos que intervenían cuando se dañaban los equipos eléctricos a veces eran hostigados por las fuerzas de seguridad israelíes.
巴勒斯坦紧急小组在电力设备发生危险后予以干预，但他们有时也会受到以色列安全部队的骚扰。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se propuso estudiar la posibilidad de aplicar sanciones a los estados que transgredían la reglamentación internacional y permitían que se realizaran actividades que probablemente dañaban el medio ambiente.
有代表团提议研究对违反现行国际规则允许有可能损害环境的活动的国家实施制裁的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada una de las partes realizó actos que a juicio de la otra eran provocadores y dañaban la atmósfera positiva que había surgido en dürnstein, y cada una cuestionó la buena fe de la otra.
一方采取的行动让另一方认为具有挑衅性而且破坏了在dürnstein出现的积极气氛，一方质疑另一方的诚信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. los delitos contra el medio ambiente no solo afectaban al medio ambiente al amenazar la diversidad biológica y destruir los ecosistemas, sino que también dañaban los lugares pertenecientes al patrimonio nacional y socavaban el desarrollo sostenible económico y social.
34. 环境犯罪不仅对环境造成影响，对生物多样性造成威胁并破坏生态系统，而且对国家遗产的场址造成破坏，以及损害可持续经济和社会发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
81. otro estado observó que resultaba obvio que los conflictos armados siempre dañaban y contaminaban el medio ambiente natural, pero que el dih sólo prohibía actualmente los medios y métodos de guerra que tenían un efecto negativo extenso y duradero en el medio ambiente o que afectaban a personas o bienes protegidos.
81. 另一个答复国说，很显然，武装冲突总是对自然环境造成损害和污染，但是，现行国际人道主义法仅禁止对环境造成长期和广泛的不利影响、或造成受保护人员和物体伤亡和损害的方法和手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al terrorismo, el secretario general señaló que muchas partes del mundo islámico habían sido y seguían siendo víctimas de este flagelo y subrayó que los actos perpetrados recientemente en riyad y casablanca, condenados oportunamente por la oci, dañaban la reputación y los intereses del islam y de los musulmanes en todo el mundo.
关于恐怖主义问题，秘书长说明伊斯兰世界许多地方都遭受到了，而且还会继续遭受这种祸害的伤害。 他强调指出，最近有人在利雅得和卡萨布兰卡采取的恐怖主义行径损害了伊斯兰和穆斯林在全世界的声望和利益，伊斯兰会议组织对这种行径及时进行了谴责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios del decenio de 1970 existían suficientes pruebas de que los clorofluorocarbonos (cfc) dañaban la capa de ozono de la estratosfera y aumentaban la radiación por rayos ultravioleta b (uv - b) en la superficie terrestre.
1970年代初，累积的资料证明，氯氟化碳正在破坏平流层的臭氧层，造成地球表面受到的紫外线b波段辐射增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: