Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión también expresó su preocupación por el hecho de que se destruyeran y dañaran las infraestructuras e instalaciones del oops.
委员会还感到关切的是，救济工程处的基础设施和其他设施遭到毁坏和破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea también exhortó a israel a que pusiera fin a todas las actividades que dañaran el medio ambiente y dejara de destruir infraestructura vital.
大会又吁请以色列停止一切对环境有害的行动，并停止破坏重要基础设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general exhortó a israel a que mostrara moderación y evitara medidas que dañaran las infraestructuras civiles y agravaran la penosa situación del pueblo palestino.
秘书长要求以色列节制，避免采取破坏民用基础设施的行动而加深巴勒斯坦人民的苦难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
469. debido a la naturaleza de las fotografías, el grupo no pudo llegar a la conclusión de que se robaran, dañaran o destruyeran bienes materiales.
469. 由于照片的性质，小组无法得出有关有形财产物项被盗或被损毁的结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión también expresó su preocupación por el hecho de que se destruyeran y dañaran las infraestructuras e instalaciones del oops y los alojamientos de refugiados en los campamentos, especialmente el de yenin.
委员会还感到关切的是，在难民营中、尤其在杰宁难民营中，救济工程处的基础设施和其他设施以及难民住所遭到毁坏和破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
86. el representante de malasia respaldó el artículo 24, pero deseaba que se siguiera examinando el alcance de los derechos a utilizar la medicina y las prácticas de salud tradicionales para garantizar que no dañaran la salud de quienes recurrieran a esas prácticas.
86. 马来西亚代表表示赞同第24条，但要求进一步讨论利用传统医药和保健方法的权利的范围，以确保不伤害使用者的健康。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un mensaje, al parecer enviado por mullah omar para conmemorar eid alfitr, el final del mes sagrado del ramadán, instó a los luchadores talibanes a que no dañaran a los civiles, afirmando que constituía un deber religioso.
31. 据称，毛拉奥马尔在庆祝标志斋月结束的开斋节讲话中，敦促塔利班战斗人员不要伤害平民，称这是一项宗教义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta está preocupada porque, si durante el tránsito se perdieran o dañaran los bienes cargados en los contenedores, para las misiones receptoras sería difícil determinar si la responsabilidad de la pérdida recae en la misión o en el transportista, comprobar si falta algún bien o detectar discrepancias en un plazo oportuno.
审计委员会关切的是，如果集装箱中装运的资产在运输途中出现遗失或损坏，那么接收特派团将很难查明是移交特派团还是承运人对损失负责，而且也很难检查货物的完整性，或及时发现不一致的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. sin embargo, estas actitudes no dañarán a israel.
74. 不过，这种态度损害不了以色列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: