Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los disparos dañaron la timonera.
驾驶室受到损坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se destruyeron o dañaron instalaciones clínicas;
* 门诊设施遭到破坏或损坏,
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los bombardeos israelíes dañaron o destruyeron 29 ambulancias.
以色列的轰击击坏或击毁了29辆救护车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. se dañaron vidrios y ventanas de los almacenes.
3. 仓库的窗户和玻璃被打破和损坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la enseñanza quedó interrumpida y se destruyeron y dañaron escuelas.
教育陷入停顿,学校被摧毁或损坏。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los militantes dañaron la oficina de administración y volaron la biblioteca.
这群民兵砸烂了行政办公室并炸毁了图书馆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) todos los equipos se dañaron durante la guerra del golfo.
(1) 所有设备都在海湾战争当中受损。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los cohetes dañaron o destruyeron una gran cantidad de viviendas y automóviles particulares.
落下的火箭损坏和摧毁了许多私人住宅和汽车。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las bombas israelíes dañaron o destruyeron 29 ambulancias y alcanzaron los establecimientos médicos.
以色列的轰炸破坏或摧毁了29辆救护车,并击中一些医疗设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) todos los equipos se destruyeron o dañaron durante la guerra del golfo.
(1) 所有设备都在海湾战争当中被毁或受损。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
127. las hostilidades del mes de abril dañaron la infraestructura básica en la ciudad de aleppo.
127. 4月份,阿勒颇市最基本的基础设施在敌对行动中遭到损害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1271. las operaciones militares destruyeron o dañaron por lo menos 280 escuelas y jardines de infancia.
1271. 军事行动摧毁或破坏了至少280所学校和幼儿园。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mayo y junio de 2009, unos desconocidos dañaron 11 vehículos de la eulex y un vehículo de la unmik.
2009年5月和6月,11辆欧盟驻科法治团车辆和1辆科索沃特派团车辆被不明身份的人毁坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se destruyeron o dañaron ambulancias a pesar de que llevaban identificaciones conocidas a nivel internacional;
* 救护车尽管有国际知名标识,却依然遭到破坏或损坏,
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las lluvias causaron desprendimientos de tierras que dañaron la red de carreteras, dificultando así las actividades de socorro.
此外,暴雨还造成了山体滑坡,破坏了道路网络,从而阻碍了救援工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aviones de guerra israelíes atacaron el aeropuerto internacional rafiq al-hariri de beirut y dañaron las tres pistas principales.
以色列战机袭击黎巴嫩拉菲克·哈里里国际机场,毁坏了三条主要跑道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los ataques con cohetes de hezbollah también dañaron y destruyeron al menos 6.000 viviendas y más de 30 escuelas y guarderías.
此外,真主党的火箭袭击也损坏和摧毁至少6 000间房子以及30多间学校和托儿所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
843. el período estuvo marcado por los episodios violentos de marzo de 2004, en los que se dañaron 34 iglesias ortodoxas de muy diverso valor cultural.
843. 在这一阶段被2004年3月的暴力事件分为两个部分。 暴力事件造成34座具有多种遗产价值的东正教堂遭到损毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
120. grupos armados dañaron y destruyeron deliberadamente bienes de gran importancia para el patrimonio cultural de la república Árabe siria, lo que infringe el derecho internacional humanitario.
120. 武装团体蓄意破坏和损毁对于阿拉伯叙利亚共和国的文化传承十分重要的财产,违反了国际人道主义法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- debido al ciclón y a la marea de tormenta que originó, se destruyeron totalmente 450.000 casas y se dañaron 350.000;
- 由于旋风及由此产生的风暴潮,450 000所房屋被完全摧毁,350 000所房屋遭损坏;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: