Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el fiscal militar general tomó nota de que en las órdenes permanentes emitidas para la operación en gaza se prohibía terminantemente cualquier acto que dañase las instalaciones de abastecimiento de agua.
148. 军法署署长注意到,在整个加沙行动期间发布多项现行命令,严格禁止任何破坏水设施的行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo nacional de egipto tenía también por objeto proteger los recursos naturales y el medio ambiente, y el sector comercial privado había hecho mucho por fomentar el desarrollo que no dañase al medio ambiente.
埃及在从事其国家发展事业过程中亦力求对自然资源和环境实行保护;其商业界也已为促进无害环境的发展做出了重大贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 109 del código penal arriba mencionado estipula que todo aquel que, con pleno conocimiento del significado de sus actos, destruyese, dañase o profanase locales destinados a observancias religiosas, o cometiese en ellos actos contrarios al respeto debido a la religión de que se trate, será punible con una pena de prisión de hasta un año y/o multa de hasta 1.000 rupias.
上述刑法中的第109条规定: "完全知道自己行为的意义而破坏、损毁或亵渎用于宗教礼仪的场所或在其中犯有有损于对所涉宗教的必须尊重的行为的任何人,判处1年以下有期徒刑和(或)1,000卢比以下罚款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting