Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se opone a que se debatan cuestiones de derecho sustantivo.
82. 他反对讨论实体法事项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
confía en que estas cuestiones se debatan en una fase ulterior.
它相信在后一个阶段会讨论这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos deseando que en el futuro se debatan los diversos informes.
我们期待着今后对各有关报告的讨论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consideramos conveniente que estas cuestiones se debatan en la conferencia de desarme.
我们认为裁军谈判会议讨论这些议题是有好处的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque apenas se debatan ya los conceptos fundamentales, la ayuda sigue siendo deficiente.
对关键概念的争论甚少，但援助仍不足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo es que los grupos debatan e intercambien ideas, experiencias, ficheros y enlaces.
目的是使各组得以相互讨论和分享想法、经验、文件和链接。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe esperar que los estados participen decididamente en la reunión y debatan los documentos con resultados útiles.
他期望各国积极参加会议,参加文件讨论,以取得有益结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
será menester atenerse estrictamente a esos mismos límites para asegurar que todos los temas del programa se debatan exhaustivamente.
为确保议程上的所有项目都得到全面讨论，有必要再度规定发言时限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
11. a medida que en el foro se debatan los temas en el marco bosquejado anteriormente, se procurará:
11. 通过在上文概述的框架内讨论这些问题，论坛将寻求：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. además, no se puede impedir que gobiernos soberanos debatan las propuestas 20 y 21 en la asamblea general.
14. 此外，不能不让主权国家政府在大会讨论提议20和提议21。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a mi juicio, es fundamental que los parlamentos debatan sobre cómo trasladar al derecho interno las obligaciones internacionalmente vinculantes en este ámbito.
我认为，非常重要的是，议会就如何将这方面国际上具有约束力的义务恰当地转变为国内法这一问题展开辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. la unctad debe seguir sirviendo de foro para que los países en desarrollo debatan las cuestiones de política relacionadas con las tic a nivel regional e internacional.
80. 贸发会议应继续为发展中国家讨论区域一级和国际一级与信息通讯技术政策有关的问题提供论坛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, el tema de la asistencia y la cooperación internacionales se examinará en solitario y como una cuestión intersectorial pertinente en relación con todos los temas que se debatan.
因此，审议国际援助与合作将既是一个单独主题，也是与我们讨论的所有主题都相关的共有问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef sigue promoviendo el desarrollo de la capacidad del foro nacional de los niños, estructura participativa destinada a propiciar que los menores intercambien ideas y debatan cuestiones de su interés.
49. 儿基会继续进行全国儿童论坛的能力建设，这是儿童就其关切问题进行交流和讨论的参与性结构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, a menos que los informes se divulguen y se debatan constructivamente a nivel nacional, es poco probable que ese proceso tenga consecuencias notables sobre las vidas de los niños.
但是，如果报告未予以传播，并且在国家一级未开展富有建设性的辩论，这一进程就不可能对儿童的生活产生巨大的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
r) intercambien buenas prácticas sobre todas las cuestiones relacionadas con la lucha contra la violencia sexual ejercida contra los niños y debatan esas prácticas en foros regionales y multilaterales;
分享所有关于打击对儿童的性暴力行为的良好做法，并在地区和多边论坛上就这些做法展开讨论；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
la sra. chan (singapur) apoya la sugerencia, convenida por el propio presidente, de que las secciones del documento a/conf.192/pc/l.4 se debatan en secuencia.
22. 陈女士(新加坡)表示支持主席自己已经同意的建议，即a/conf.192/pc/l.4号文件各节应按顺序来讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: