Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, mientras debatíamos aquí, se abrieron en el afganistán las puertas del infierno.
但是,当我们在这里进行辩论的时候,地狱之门却在阿富汗敞开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para entenderlo, recordemos donde nos encontrábamos hace unos meses, cuando debatíamos la cuestión del iraq.
为了理解这一点,让我们回顾几个月前我们辩论伊拉克问题时的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras debatíamos este proyecto de resolución el mes pasado, dos camiones bomba mataron a 25 personas e hirieron a más de 300 en dos sinagogas de estambul, turquía.
当我们上个月对这项决议草案进行辩论的时候,两起卡车爆炸事件在土耳其伊斯坦布尔的两座犹太教堂炸死25人,炸伤300多人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace ocho años, debatíamos la manera de construir lo que no existía: un gobierno, un ejército y una fuerza de policía, así como una economía y una vida social que funcionaran adecuadamente.
八年前,我们所讨论的是如何建立本不存在的事物:政府、军队和警察力量以及运行良好的经济和社会生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque lamento que los estados unidos no hayan expresado el otro día, cuando debatíamos el documento cd/wp.565, las opiniones que acaban de expresar, agradezco mucho, sin embargo, las posiciones de washington que acaban de exponerse ahora con respecto a las sesiones oficiosas.
尽管我感到遗憾的是美国本应当在那天讨论cd/wp.565号文件时表达刚才说的意见,然而,我非常赞赏华盛顿刚才对非正式会议表达的看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: