Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
6) dejar de promover la exigencia de responsabilidad disciplinaria que proceda a los secretarios y demás personal de la corte, cuando conocieren o debieren conocer el incumplimiento grave por los mismos de los deberes que les corresponden;
(6) 法官明知或应知法院的书记官和其他官员严重渎职,却不对其实施纪律措施;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. las naciones unidas no estarán obligadas a efectuar un reembolso si las pérdidas o daños se debieren a faltas de conducta o negligencia voluntarias de miembros del país que aporta contingentes/efectivos policiales, según determinará una comisión de investigación convocada por personal debidamente autorizado de las naciones unidas, cuyo informe haya sido aprobado por la autoridad responsable de las naciones unidas.
15. 根据联合国正式授权人员召集的调查委员会的决定，如果损失或损坏是由部队/警察部队派遣国成员的故意不当行为或过失造成的，联合国不负偿还责任。 与此相关的报告已经得到联合国主管官员的批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: