Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos retrasos se debieron a lo siguiente:
延误是由以下因素造成的：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
informes iniciales que se debieron presentar en 1994
应于1994年提交的首次报告
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
las tierras no debieron considerarse terra nullius.
这块土地并没有被视为无主地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las reducciones se debieron a los siguientes motivos:
理由如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos obstáculos se debieron principalmente al marco reglamentario.
这种障碍多半是有意为管制目的设置的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más de 100.000 gitanos debieron huir de la provincia.
超过十万吉卜赛人被迫逃离该省。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. informes que debieron haberse presentado hace al menos
a. 至少逾期十年的报告. 502 97
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
algunas de las demoras se debieron a dificultades con inspira.
由于inspira造成的困难，出现了一些延误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. informes que debieron haberse presentado hace al menos diez años
a. 至少逾期十年的报告
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
b. informes que debieron haberse presentado hace al menos cinco años
b. 至少逾期五年的报告
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el autor sostuvo que las declaraciones contradictorias se debieron a un malentendido.
第一申诉人辩称，相互矛盾的陈述是因为一项误解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de ello, debieron aplazarse algunas de las actividades planificadas para 1997.
因此，计划在1997年进行的一些活动被推迟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los sobrecostos presupuestarios de la misión se debieron a lo siguiente:
(b) 联利特派团预算超支的原因如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dichos incidentes se debieron principalmente a la inestabilidad e inseguridad imperantes en esas zonas.
出现阻碍的主要原因是这些地区局势持续不稳定和不安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas pérdidas se debieron principalmente a accidentes, casos de mal funcionamiento y otras circunstancias.
这些损失主要是由事故、故障和其他情况造成的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
las víctimas infantiles se debieron principalmente al fuego cruzado durante enfrentamientos y a bombardeos indiscriminados.
儿童伤亡主要是由于冲突期间的交火和狂轰乱炸所致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los gastos inferiores a los previstos de la unficyp se debieron principalmente a los siguientes factores:
6. 联塞部队出现未支配余额的主要原因是：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la práctica totalidad de los incidentes (337) se debieron a restricciones impuestas por israel8.
绝大多数的事件(337起)都是以色列的限制造成的。 8
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos consideraron que esas prestaciones debieron incluirse, mientras que otros no consideraron que esas comparaciones fueran apropiadas.
有些成员认为，本应把离国福利纳入比较工作，而其他人则认为不应进行此种比较。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: