Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la demanda decayó y el precio del cobre se vino abajo.
铜的需求量下降，价格也就遽降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la razón de alumnos por educador aumentó y decayó la calidad general de la educación.
儿童对教师的比例上升，教育的总体质量下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la construcción de viviendas decayó en los tres primeros trimestres de 1999 respecto del mismo período de 1998.
76. 1999年头三个季度期间，住房单元的建造比1998年同期减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el papel constructivo y desinteresado de eritrea en somalia no decayó en los años posteriores a la guerra con etiopía.
28. 在与埃塞俄比亚战争之后的年月里，厄立特里亚在索马里发挥的建设性、不偏私利的作用没有减弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de 2010 a 2013, el aumento del número de migrantes internacionales decayó a aproximadamente 3,6 millones al año.
26. 2010年至2013年，国际移徙者人数增速减缓，每年约为360万人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mortalidad infantil decayó asimismo, de 20,36 por cada 1.000 nacidos vivos en 1999 a 15,67 en 2003.
婴儿死亡率从1999年每1 000名活产婴儿20.36降至2003年15.67。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que el crecimiento demográfico va en aumento, el número de niños que no van al colegio decayó de 106 millones en 1999 a 67 millones en 2008.
尽管人口持续增长，没有上学儿童人数从1999年1.06亿降至2008年的6 700万。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. el consumo de metanfetamina entre la población en general decayó del 0,8% en 2006 al 0,5% en 2007.
43. 一般人群使用甲基苯丙胺的比例从2006年的0.8%下降至2007年的0.5%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en comparación, en ucrania la inversión extranjera directa decayó originalmente debido en parte a la reducción de las inversiones relacionadas con las privatizaciones, aunque aumentó el año siguiente.
与之相比，由于与私有化有关的外国直接投资流入的减少，流入乌克兰的外国直接投资最初出现降低，但在之后年度激增。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los últimos datos aportados por la unctad reflejan que en 2011 la captación de fondos internacionales para la inversión decayó por tercer año consecutivo en algunas de las regiones más pobres del mundo, como África.
贸发会议的最新数据显示，2011年，非洲等世界最贫穷地区吸引的国际投资连续第三年下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, es interesante señalar que cuando el gobierno nacional de transición desapareció y disminuyó consecuentemente la importancia de su opositor srrc, decayó también el apoyo directo tan evidente y activo a las principales facciones somalíes.
此外，值得关注的是，在过渡全国政府消失和与之对立的索马里和解与恢复委员会的重要性相应减少后，明显大幅度直接支助索马里各大派别的情况也有所减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el auge de la alta tecnología en los estados unidos decayó poco después de que terminara la unctad x, lo que imprimió lentitud a la economía que, a la larga, dio un vuelco hacia la recesión durante el pasado año.
贸发十大结束不久，美国高技术的繁荣突然崩溃，使经济发展速度下降，最终导致了去年的衰退。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por añadidura, el impulso decayó mucho debido a la disminución del número de nuevos programas nucleares civiles en importantes zonas del mundo desarrollado, lo que limitó de facto la diseminación de las instalaciones de reprocesamiento y disipó temporalmente los temores de que surgiera una economía mundial del plutonio.
另外，随着相当一些发达国家放慢了新的民用核计划，这种发展势头基本上崩溃了，从而实际限制了后处理设施的扩散并暂时消除了对全球钚经济的担忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la asistencia oficial para el desarrollo, que decayó debido a las supuestas limitaciones presupuestarias de los países donantes y a la idea errónea de que las corrientes de capital privado la hacían superflua, debe ser reestructurada y dirigida hacia esferas prioritarias como el agua, la educación y la salud.
官方发展援助因为捐助国声称预算困难和因为私人资本流量已使这种援助变得多余这样的错误思想而减缩，现在应加以结构调整，把方向对准供水、教育和保健等优先领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, indonesia está desarrollando un sistema de vigilancia de los desechos orbitales (iodms) que comprende cuatro modelos principales: el modelo de tráfico (traffic model o tm), el modelo de rotura (breack-up model o bm), el modelo de desintegración (decay model o dm) y el modelo de flujo (flux model o fm).
针对这一问题，印度尼西亚现在正研制一个印度尼西亚轨道碎片监测系统(iodms)，它包括四个主要模型：通过模型(tm)、破裂模型(bm)、哀减模型(dm)和通量模型(fm)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: