Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el espíritu de río ha decaído.
里约精神势头渐消。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, la cooperación había decaído.
自那时以来即缺乏合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el ritmo ha decaído algo en los últimos años, la tendencia se mantiene.
尽管近年来这一步伐有所减缓，但这一趋势还在继续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la tasa de mortalidad en la niñez ha decaído de 27 por 1.000 en 1990 a 3 en 2006.
五岁以下儿童死亡率从1990年的千分之二十七降到2006年的千分之三。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como sigue siendo difícil conseguir textos legislativos, no ha decaído el interés por el compendio.
对这一汇编的需求仍然十分强烈，因为现在还是难以得到法律文本。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desafortunadamente, la aod ha sido una de las primeras víctimas de la globalización y ha decaído abruptamente en términos reales.
令人遗憾的是,官方发展援助是全球化的一个最早牺牲者,以实际价值计算已经剧烈的减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque ha decaído la producción industrial a raíz de la grave crisis energética, la contaminación atmosférica sigue siendo considerable.
尽管严重的能源危机后工业生产减少，但空气污染仍相当严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. la importancia relativa de eritrea como proveedor de apoyo militar y financiero para los grupos de la oposición armados parece haber decaído.
52. 厄立特里亚作为武装反对团体的军事和财务支助来源的相对重要性显然有所下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una tendencia aún más inquietante es que la voluntad de encontrar la solución más duradera, la repatriación voluntaria, ha decaído de alguna manera.
更加令人担忧的趋势是，实现最持久解决方案 -- -- 自愿遣返的意愿有所减弱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
43. en la js4 se indicó que la libertad de la prensa había decaído, como lo demostraban las actuaciones en curso contra cierto número de periodistas.
43. 第四份联合材料报告称，新闻自由正在恶化，一如对一些记者正在进行的诉讼所表明的那样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en los últimos años ha decaído el sector moderno y las empresas del sector no organizado han adquirido más importancia como proveedoras de bienes y servicios básicos y generadoras de empleo e ingresos.
28. 随着现代部门的地位在近年来的下降，非正规部门的企业作为基本商品和服务的供货人及就业和收入的生成者有了高于过去的份量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, el impulso reformista había decaído y las cuentas corrientes se habían deteriorado, lo que hacía que estas economías fueran vulnerables a las salidas de capital;
同时，改革的动力已经减弱，经常账户状况已经恶化，使这些经济体容易受到资本外流的冲击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque en la república Árabe siria y jordania los estudiantes suelen tener mejor rendimiento que sus pares de las escuelas públicas del país anfitrión, los datos indican que el nivel de la enseñanza ha decaído en otros lugares en los últimos diez años.
虽然在阿拉伯叙利亚共和国和约旦，学生们的表现常常超过东道国政府学校的同龄学生，但数据显示，其他地点近几年的教育水平却有所下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. los hechos y datos confirmados en la presente carta son inquietantes en extremo y ponen al descubierto hasta qué punto las naciones unidas han degenerado y decaído a causa de la presión, el chantaje y la intimidación de los estados unidos.
1. 本信提出的事实令人极其不安，它表明联合国在美国的压力、胁迫和恫吓下腐败和衰落到何等地步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de esos protocolos incluyen también la promoción de la inscripción de los nacimientos, ámbito en el cual últimamente ha decaído algo el impulso generado por el unicef (véase cuadro 1).
其中有些还包括促进出生登记，儿童基金会近期在这个领域的活动势头有所减弱（见表1）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sector industrial llegó a representar el 14,6 por ciento de la economía palestina en 1999; esta cifra llegó al 16,3 por ciento en 2002, pero ha decaído hasta el 12,8 por ciento en 2006.
1999年工业部门在巴勒斯坦经济中所占的比重为14.6%，2002年这一数字升至16.3%，而2006年则降至12.8%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de la crisis financiera y económica mundial, el ritmo al que decrecía el número de trabajadores pobres ha decaído en asia sudoriental, américa latina y el caribe, europa central y sudoriental y la comunidad de estados independientes, y ha continuado aumentando en el África subsahariana.
16. 在发生全球金融和经济危机之后，东南亚、拉丁美洲和加勒比及中欧、东南欧和独立国家联合体在减少在业贫穷人数方面的进展放缓，撒哈拉以南非洲在业穷人的人数仍在继续增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: